Ça Ira

Het Komt Goed

Ça Ira

Volg de leer van het Evangelie,Suivant la maxime de l'Evangile,
Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goedAh! ça ira, ça ira, ça ira
Van de wetgever zal alles vervuld worden.Du législateur tout s'accomplira.
Degene die zich verheft, zal worden verlaagd;Celui qui s'élève on l'abaissera;
Degene die zich vernedert, zal worden verheven.Celui qui s'abaisse on l'élévera.
Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goed!Ah! ça ira, ça ira, ça ira!

De ware catechismus zal ons onderwijzenLe vrai catéchisme nous instruira
En de valse fanaticus zal vergaanEt le faux fanatisme s'éteindra
Om de wet gehoorzaam te zijnPour être à la loi docile
En elke Nederlander zal zich oefenenEt chaque Français s'exercera
Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goed.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.

Ondanks de muiters, zal alles slagen.Malgré les mutins, tout réussira.
Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goed.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.

Het volk herhaalt vandaag zonder ophoudenLe peuple en ce jour sans cesse répète
Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goedAh! ça ira, ça ira, ça ira
En over 2000 jaar zullen we het herinneren,Et dans 2000 ans on s'en souviendra,
Het despotisme zal sterven;Le despotisme expirera;
De vrijheid zal triomferen.La liberté triomphera.
Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goed.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.

We hebben geen edelen of priesters meer,Nous n'avons plus ni nobles, ni prêtres,
Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goed.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.
Gelijkheid zal overal heersen.L'égalité partout règnera.
De Oostenrijkse slaaf zal volgen,L'esclave autrichien le suivra,
Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goed.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.
En hun infernale bendeEt leur infernale clique
Zal naar de hel vliegen.Au diable s'envolera.

Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goedAh! ça ira, ça ira, ça ira
De aristocraten aan de lantaarn,Les aristocrates à la lanterne,
Ah! het komt goed, het komt goed, het komt goedAh! ça ira, ça ira, ça ira
De aristocraten, we zullen ze ophangen.Les aristocrates, on les pendra.