What God Wants, part III

Lo que Dios quiere, parte III

What God Wants, part III

No tengas miedo, es solo negocioDon't be afraid it's only business
El profeta alienígena suspiróThe alien prophet sighed
El buitre y la urraca tomaronThe vulture and the magpie took
La caja de dinero de su ganchoThe cash box from its hook
El mono en la esquina escribíaThe monkey in the corner wrote
Las cifras en su libroThe figures in his book
La cajera enloquecida mueve sus dedosCrazed the checkout lady's fingers
Rápidamente sobre la caja registradoraFlash across the till
Y el letrero muestraAnd the caption posts
El menú del díaThe menu of the day
Y en bancos alrededor del mundoAnd in banks across the world
Cristianos, musulmanes, hindúes, judíosChristians Moslems Hindus Jews
Y personas de cadaAnd people of every
Raza, credo, color, tono o matizRace creed colour tint or hue
Se arrodillan y rezanGet down on their knees and pray
El mapache y la marmotaThe racoon and the groundhog
Arman cuidadosamente bolsas de cambioNeatly make up bags of change
Pero el mono en la esquinaBut the monkey in the corner
Bueno, lentamente se alejaWell he´s slowly drifting out of range
Cristo, hace frío adentroChrist it´s freezing inside
Grita el veteranoThe veteran cries
Las hienas salen de su esconditeThe hyenas break cover
Y atraviesan el pradoAnd stream through the meadow
Y la niebla se cuelaAnd the fog rolls in
A través de su botella de ginebraThrough his bottle of gin
Así que toma una piedraSo he picks up a stone
Que parece un huesoThat looks like a bone
Y las balas vuelanAnd the bullets fly
Y los ríos se secanAnd the rivers run dry
Y las chicas gordas suspiranAnd the fat girls sigh
Y los presentadores de noticias de la red mientenAnd the network anchor persons lie
Y el soldado está soloAnd the soldier's alone
En la zona de videoIn the video zone
Pero el mono no está mirandoBut the monkey's not watching
Se ha escapado a la cocinaHe's slipped out to the kitchen
Para apilar los platosTo pile the dishes
Y contestar el teléfonoAnd answer the phone