Confortably Num Re-imagined (feat. Mona Miari)

Comfortabel Verdoofd (heruitgevonden) (feat. Mona Miari)

Confortably Num Re-imagined (feat. Mona Miari)

Hallo?
Hello?
Hello?
Is er iemand daar?
Is there anybody in there?
Is there anybody in there?
Knipoog als je me kunt horen
Just nod if you can hear me
Just nod if you can hear me
Is er iemand thuis?
Is there anyone at home?
Is there anyone at home?
Kom op, nu
Come on, now
Come on, now
Ik hoor dat je je rot voelt
I hear you're feeling down
I hear you're feeling down
Nou, ik kan je pijn verlichten
Well, I can ease your pain
Well, I can ease your pain
Je weer op de been krijgen
Get you on your feet again
Get you on your feet again
Ontspan
Relax
Relax
Ik heb eerst wat informatie nodig
I'll need some information first
I'll need some information first
Gewoon de basisfeiten
Just the basic facts
Just the basic facts
Kun je me laten zien waar het pijn doet?
Can you show me where it hurts?
Can you show me where it hurts?

بعد ما صار، ما ضلّ حدا
بعد ما صار، ما ضلّ حدا
ba'd ma sar, ma dal la hadaa
ما ضلّ كلام، شو نفع السؤال؟
ما ضلّ كلام، شو نفع السؤال؟
ma dal kalam, shu nafa' as-sual
كل اللي راح
كل اللي راح
kul illi rah
دار يا دار، يا دار
دار يا دار، يا دار
dar ya dar, ya dar
سكت الليل وانهار
سكت الليل وانهار
sakat al-layl wa inhar
وليلِك يا دار
وليلِك يا دار
wlaylik ya dar
غصن الزيتون ضلّ شامخ بين النجوم
غصن الزيتون ضلّ شامخ بين النجوم
ghusn az-zaytun dal shamik bayn an-nujum
مليان جراح
مليان جراح
malyan jarah
جرح مفتوح بيصرخ حرية
جرح مفتوح بيصرخ حرية
jarh maftuh bi-sirikh hurriya

Ik voel je pijn vanuit New York City
I feel your pain from New York City
I feel your pain from New York City
Ik voel je pijn over de zee
I feel your pain across the sea
I feel your pain across the sea
Een verre schip aan de horizon
A distant ship on the horizon
A distant ship on the horizon
Roep je en mij
Is calling out to you and me
Is calling out to you and me

وأنا صغيرة كان حلمي حرية
وأنا صغيرة كان حلمي حرية
wa ana saghira kan hulmi hurriya
اليوم الأمل صار نار الهوية
اليوم الأمل صار نار الهوية
today al-amal sar nar al-huwiya
إحنا جذور بتكسر حجر
إحنا جذور بتكسر حجر
ihna judhur bitkasir hajar
من تحت الردم نرسم الطريق
من تحت الردم نرسم الطريق
min taht ar-rudum narsim at-tariq
إحنا النور بعد العتمة
إحنا النور بعد العتمة
ihna an-nur ba'd al-atma
إحنا الحلم
إحنا الحلم
ihna al-hulm
إحنا الوعد بفجر جديد
إحنا الوعد بفجر جديد
ihna al-wa'd bi-fajr jadid

Ik zal nooit comfortabel verdoofd worden
I will never become comfortably numb
I will never become comfortably numb

We weten nooit over de Nakba
We never know about the Nakba
We never know about the Nakba
Ik was pas 5 jaar oud in '48
I was only 5 years old in 48
I was only 5 years old in 48
We waren ons niet bewust van wat daar gebeurde
We were unaware what was happening over there
We were unaware what was happening over there
Het breekt mijn hart dat ik zo laat aan boord kwam
It breaks my heart I came on board so late
It breaks my heart I came on board so late
Je bereikte ons allemaal met je oproep
You reached us all with your rallying cry
You reached us all with your rallying cry
Nu staan we hier bij de poort
Now here we stand at the gate
Now here we stand at the gate

يا كاتب الورقة، اكتب ومليها
يا كاتب الورقة، اكتب ومليها
ya katib al-waraqa, uktub wa maliha
احكيلي كيف كبر هالحصار فيها
احكيلي كيف كبر هالحصار فيها
ihkili kayfa kibar hal-hisar fiha
ووقّعوا البيوت
ووقّعوا البيوت
wuwa'qu al-buyut
ناس بتحيا، كتير بتموت
ناس بتحيا، كتير بتموت
nas bi-tahya, ktir bi-tamut
القلب باقي ومكتوب الرجوع
القلب باقي ومكتوب الرجوع
al-qalb baqi wa maktub ar-ruju'

De tijd is gekomen voor een nieuw begin
The time has come for a new beginning
The time has come for a new beginning
Het is tijd om een nieuwe lijn in het zand te trekken
It's time to draw a new line in the sand
It's time to draw a new line in the sand
Tijd om de rekening schoon te maken, terug naar 1948
Time to clean the slate, go back to 1948
Time to clean the slate, go back to 1948
Voordat de kolonisten het land stalen
Before the settlers stole the land
Before the settlers stole the land
Toen Oma's sleutel de deur opende
When Grandma's key unlocked the door
When Grandma's key unlocked the door
En iedereen de olijfboom vereerde
And everyone revered the olive tree
And everyone revered the olive tree
En elk mensenleven heilig was
And every human life was sacred
And every human life was sacred
Iedereen
Everyone
Everyone
Elke dochter en elke zoon
Every daughter and every son
Every daughter and every son
Met gelijke mensenrechten voor iedereen
With equal human rights for everyone
With equal human rights for everyone

ما أحلى حمام الدار
ما أحلى حمام الدار
ma ahla hamam ad-dar
ما أحلى حمام
ما أحلى حمام
ma ahla hamam
يا أمي لاقيني
يا أمي لاقيني
ya ummi laqini

Is er een wiegelied?
Is there a lullaby?
Is there a lullaby?
Is er een naam van een kind?
Is any of a child's name
Is any of a child's name
Ik hoor je door het puin
I hear youy through the rubble
I hear you through the rubble
Ik kan je pijn voelen
I can feel you pain
I can feel your pain

أسمعك كل صباح تصلّين مع أمّك
أسمعك كل صباح تصلّين مع أمّك
asma'uk kul sabah tusallin ma' ummak
صمودك المستمر يناديني من بعيد
صمودك المستمر يناديني من بعيد
sumudak al-mustamir yunadini min ba'id

Ik hoor je elke ochtend bidden met je moeder
I hear you every morning praying with your mom
I hear you every morning praying with your mom
Je standvastige volharding roept me van ver
Your steadfast perseverance calls me from afar
Your steadfast perseverance calls me from afar

بأمّنك عالوطن
بأمّنك عالوطن
bi-ummik 'ala al-watan
I hear a mother's prayer
I hear a mother's prayer
I hear a mother's prayer
بترابه وشجره
بترابه وشجره
bi-turabuh wa shajaruh
Over het regime
Cross the regime
Cross the regime
بضمّ قلبك وبصلّي وقت المغيب
بضمّ قلبك وبصلّي وقت المغيب
bi-damm qalbak wa bi-salli waqt al-maghrib
Ik hoor de stem van een engel die in harmonie roept
I hear an angel's voice calling in harmony
I hear an angel's voice calling in harmony
رح تتحرر
رح تتحرر
rah tataharrar
Palestina wil vrij zijn
Palestine wants to be free
Palestine wants to be free
أحرار رح نظلّ
أحرار رح نظلّ
ahrar rah nazal
Ik zal de oceaan oversteken om één olijfboom te redden
I will cross the ocean just to save one olive tree
I will cross the ocean just to save one olive tree
ولو من الأرض للسما طالعين
ولو من الأرض للسما طالعين
walu min al-ard lil-sama tal'een
Met gelijke rechten voor iedereen, van de rivier tot de zee
With equal rights for everyone, from the river to the sea
With equal rights for everyone, from the river to the sea
Ons lot, ons thuisland
Our destiny, our homeland
Our destiny, our homeland
Palestina
Palestine
Palestine
فلسطين
فلسطين
Filastin