Déjà Vu

Déjà Vu

Déjà Vu

Als ik God was geweestIf I had been God
Had ik de aderen in het gezicht herschiktI would have rearranged the veins in the face
Om ze beter bestand te maken tegen alcohol en minder vatbaar voor verouderingTo make them more resistant to alcohol and less prone to ageing
Als ik God was geweestIf I had been God
Had ik veel zonen verwektI would have sired many sons
En had ik niet toegestaan dat de RomeinenAnd I would not have suffered the Romans
Zelfs één van hen zouden dodenTo kill even one of them
Als ik God was geweestIf I had been God
Met mijn staf en mijn stokWith my staff and my rod
Als ik de goedkeuring had gekregenIf I had been given the nod
Geloof ik dat ik het beter had kunnen doenI believe I could have done a better job

Als ik een drone wasIf I were a drone
Die buitenlandse luchten patrouilleertPatrolling foreign skies
Met mijn elektronische ogen voor begeleidingWith my electronic eyes for guidance
En het element van verrassingAnd the element of surprise
Zou ik bang zijn om iemand thuis te vindenI would be afraid to find someone home
Misschien een vrouw bij een fornuisMaybe a woman at a stove
Brood aan het bakken, rijst aan het makenBaking bread, making rice
Of gewoon wat botten aan het kokenOr just boiling down some bones
Als ik een drone wasIf I were a drone

De tempel is in puinThe temple's in ruins
De bankiers worden dikThe bankers get fat
De buffel is wegThe buffalo's gone
En de bergtop is vlakAnd the mountain top's flat
De forellen in de beken zijn allemaal hermafrodietenThe trout in the streams are all hermaphrodites
Je leunt naar links maar je stemt naar rechtsYou lean to the left but you vote to the right

En het voelt als déjà vuAnd it feels like déjà vu
De zon gaat onder en ik mis je nog steedsThe sun goes down and I'm still missing you
De kosten tellend van de liefde die verloren gingCounting the cost of love that got lost
En onder mijn Golfstroom, in cirkelvormige ballenAnd under my Gulf Stream, in circular balls
Zijn er negenennegentig centen aan dronkaards en dwazenThere's ninety-nine cents worth of drunkards and fools