Déjà Vu

Lo Ya Visto

Déjà Vu

Si hubiera sido Dios
If I had been God
Habría reorganizado las venas en la cara
I would have rearranged the veins in the face
Para hacerlas más resistentes al alcohol y menos propensas al envejecimiento
To make them more resistant to alcohol and less prone to ageing
Si hubiera sido Dios
If I had been God
Habría engendrado muchos hijos
I would have sired many sons
Y no hubiera permitido que los romanos
And I would not have suffered the Romans
Matasen ni siquiera a uno de ellos
To kill even one of them
Si hubiera sido Dios
If I had been God
Con mi vara y mi cayado
With my staff and my rod
Si me hubieran dado el visto bueno
If I had been given the nod
Creo que podría haber hecho un mejor trabajo
I believe I could have done a better job

Si fuera un dron
If I were a drone
Patrullando cielos extranjeros
Patrolling foreign skies
Con mis ojos electrónicos como guía
With my electronic eyes for guidance
Y el elemento sorpresa
And the element of surprise
Tendría miedo de encontrar a alguien en casa
I would be afraid to find someone home
Quizás una mujer en la estufa
Maybe a woman at a stove
Horneando pan, cocinando arroz
Baking bread, making rice
O simplemente cocinando algunos huesos
Or just boiling down some bones
Si fuera un dron
If I were a drone

El templo está en ruinas
The temple's in ruins
Los banqueros engordan
The bankers get fat
El búfalo se ha ido
The buffalo's gone
Y la cima de la montaña está plana
And the mountain top's flat
Las truchas en los arroyos son todas hermafroditas
The trout in the streams are all hermaphrodites
Te inclinas hacia la izquierda, pero votas a la derecha
You lean to the left but you vote to the right

Y se siente como déjà vu
And it feels like déjà vu
El Sol se pone y todavía te echo de menos
The sun goes down and I'm still missing you
Contando el costo del amor perdido
Counting the cost of love that got lost
Y bajo mi corriente del Golfo, en bolas circulares
And under my Gulf Stream, in circular balls
Hay noventa y nueve centavos de borrachos y tontos
There's ninety-nine cents worth of drunkards and fools