The Great Gig In The Sky

El Gran Concierto en el Cielo

The Great Gig In The Sky

Querido Señor WatersDear Mister Waters
Don me pidió que te hiciera saber que está en el hospital ahoraDon asked me to let you know that he is in hospital now
Y le han diagnosticado un cáncer en su senoAnd has been diagnosed with a cancer in his sinus
También me pidió que le dijera a todos que no está respondiendo cartasHe also asked me to tell everyone that he is not answering any letters
Lo mejor para tiBest to you
Asistente de Don, KendelDon's assistant, Kendel

Y luego le escribí a KendelAnd then I wrote to Kendel
Querida KendelDear Kendel
La otra noche en ZagrebThe other night in Zagreb
Al final del showAt the end of the show
Cuando a veces me pongo políticoWhen I sometimes wax political
De repente me encontré contando la historia de Don y su Un Camino a diez mil croatasI suddenly found myself telling ten thousand Croats Don's One Road story
No tenía idea si lo entenderíanI had no idea if they would get it
Cuando llegué a la línea: Solo hay un camino en YugoslaviaWhen I got to the line: There is only one road in Yugoslavia
Estallaron en risas fuertes y genuinasThey burst into loud and genuine laughter
Les conté el resto de la historia en breve, incluyendo el cáncer de Kirby, y llegué al finalI told them the rest of the story in brief, including Kirby's cancer, and reached the end
Solo hay un caminoThere is only one road

Mantuve el contacto con KendelI stayed in touch with Kendel
Ella vivía a un par de cientos de metros de la casa de campoShe lived a couple of hundred yards down the road from the farm house
De alguna manera, el plan de Don para que la Granja Eagle se quedara en la familiaSomehow, Don's plan for the Eagle Farm to stay in the family
Nunca funcionó y salió al mercadoNever worked out and it went on the market
Eventualmente, se organizó una venta de bienes y Kendel me mantuvo informadoEventually, an estate sale was organised and Kendel kept me informed
Es un largo caminoIt's a long drive
Todavía había luz cuando llegamos allíIt was still light when we got there
Así que fuimos a la granja y nos sentamos en el porcheSo we went to the farm and sat on the porch
Y charlamos con algunas personas que estaban reunidas allíAnd chatted to a few people who were gathered there
Algunas damas decididas a proteger el legado de DonSome ladies intent on protecting Don's legacy
Decididas a al menos comprar su silla rojaDetermined to at least buy his red chair
Y algunas otras cosas importantesAnd some other important stuff
Le dije a Kendel que si estaba bien con la herenciaI told Kendel that if it was okay with the estate
Me gustaría un par de ganchos de paja y un poco de cuerda de paja del graneroI would like a couple of bale hooks and some baling twine from the barn
Ella organizó esoShe organised that
Gracias, dulce KendelThank you, sweet Kendel

Las lágrimas me arden en los ojos, mi nuevo viejo amigoTears burn my eyes, my new old friend
Mis ganchos de paja y cuerda llegaron unos meses despuésMy bale hooks and twine arrived a few months later
Con una fotografía a color de Don con KendelWith a colour photograph of Don with Kendel
Ellos vivenThey live
Ganchos, cuerda y fotoHooks, twine, and pic
Justo en medio de unas hermosas estanterías que tenemos en el pasilloSlap-bang in the middle of some beautiful shelves we have on the landing
En un lugar de honor junto a algunas libélulas momificadasIn pride of place alongside some mummified dragonflies
Y huevos de petirrojo viejosAnd old robins' eggs
AtesoradosTreasured
Por siempre atrapando los rayos del sol moribundoForever catching the rays of the dying Sun
En esa hora de la tarde que tanto amoAt that gin rumminy time of the afternoon that I love
Bueno, descanse en paz, Donald HallWell, RIP, Donald Hall
Y ahora he llegado a la parte que estaba buscandoAnd now I've arrived at the bit I was looking for
La EncrucijadaThe Crossroads