Le Grand Concert Dans Le Ciel

The Great Gig In The Sky

Cher Monsieur WatersDear Mister Waters
Don m'a demandé de te faire savoir qu'il est à l'hôpital maintenantDon asked me to let you know that he is in hospital now
Et qu'on lui a diagnostiqué un cancer des sinusAnd has been diagnosed with a cancer in his sinus
Il m'a aussi demandé de dire à tout le monde qu'il ne répond à aucune lettreHe also asked me to tell everyone that he is not answering any letters
Meilleures salutationsBest to you
L'assistant de Don, KendelDon's assistant, Kendel

Et puis j'ai écrit à KendelAnd then I wrote to Kendel
Chère KendelDear Kendel
L'autre soir à ZagrebThe other night in Zagreb
À la fin du spectacleAt the end of the show
Quand je me mets parfois à parler politiqueWhen I sometimes wax political
Je me suis soudain retrouvé à raconter l'histoire de la Route Unique de Don à dix mille CroatesI suddenly found myself telling ten thousand Croats Don's One Road story
Je n'avais aucune idée s'ils allaient comprendreI had no idea if they would get it
Quand je suis arrivé à la phrase : Il n'y a qu'une seule route en YougoslavieWhen I got to the line: There is only one road in Yugoslavia
Ils ont éclaté de rire, fort et sincèreThey burst into loud and genuine laughter
J'ai raconté le reste de l'histoire en bref, y compris le cancer de Kirby, et j'ai atteint la finI told them the rest of the story in brief, including Kirby's cancer, and reached the end
Il n'y a qu'une seule routeThere is only one road

Je suis resté en contact avec KendelI stayed in touch with Kendel
Elle vivait à quelques centaines de mètres de la fermeShe lived a couple of hundred yards down the road from the farm house
D'une manière ou d'une autre, le plan de Don pour que la Ferme Eagle reste dans la familleSomehow, Don's plan for the Eagle Farm to stay in the family
N'a jamais fonctionné et elle a été mise en venteNever worked out and it went on the market
Finalement, une vente de succession a été organisée et Kendel m'a tenu informéEventually, an estate sale was organised and Kendel kept me informed
C'est un long trajetIt's a long drive
Il faisait encore jour quand nous sommes arrivésIt was still light when we got there
Alors nous sommes allés à la ferme et nous nous sommes assis sur le porcheSo we went to the farm and sat on the porch
Et avons discuté avec quelques personnes rassemblées làAnd chatted to a few people who were gathered there
Quelques dames déterminées à protéger l'héritage de DonSome ladies intent on protecting Don's legacy
Résolues à acheter au moins sa chaise rougeDetermined to at least buy his red chair
Et d'autres choses importantesAnd some other important stuff
J'ai dit à Kendel que si ça ne posait pas de problème à la successionI told Kendel that if it was okay with the estate
Je voudrais quelques crochets à balles et de la ficelle à foin de la grangeI would like a couple of bale hooks and some baling twine from the barn
Elle a organisé çaShe organised that
Merci, douce KendelThank you, sweet Kendel

Des larmes brûlent mes yeux, ma nouvelle vieille amieTears burn my eyes, my new old friend
Mes crochets et ma ficelle sont arrivés quelques mois plus tardMy bale hooks and twine arrived a few months later
Avec une photo couleur de Don avec KendelWith a colour photograph of Don with Kendel
Ils viventThey live
Crochets, ficelle, et photoHooks, twine, and pic
En plein milieu de belles étagères que nous avons sur le palierSlap-bang in the middle of some beautiful shelves we have on the landing
En bonne place aux côtés de quelques libellules momifiéesIn pride of place alongside some mummified dragonflies
Et d'anciens œufs de rouge-gorgeAnd old robins' eggs
PrécieuxTreasured
Attrapant pour toujours les rayons du soleil mourantForever catching the rays of the dying Sun
À cette heure de l'après-midi que j'adoreAt that gin rumminy time of the afternoon that I love
Eh bien, RIP, Donald HallWell, RIP, Donald Hall
Et maintenant je suis arrivé à la partie que je cherchaisAnd now I've arrived at the bit I was looking for
Le CarrefourThe Crossroads