Mooi was die tijd

Schoen war die Zeit

Mooi was de tijd, toen we verliefd en gelukkig waren,Schön war die Zeit, als wir verliebt und glücklich waren,
Nog jong en onervaren.Noch jung und unerfahren.
Bijna als in een roes vloog elk uur voorbij.Fast wie im Rausch flog jede Stunde dahin.
Mooi was de tijd. Wat heeft het voor zin om haar te betreuren.Schön war die Zeit. Was hilft es uns ihr nachzutrauern.
Ze kan niet eeuwig duren.Sie kann nicht ewig dauern.
Wat er ook gebeurd is. Geen dag hebben we ooit te betreuren.Was auch geschehen ist. Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen.
Nee, we hebben ons niets te vergeven.Nein wir haben uns nichts zu verzeihen.
Ook al gaat ieder van ons vandaag zijn eigen weg.Auch wenn jeder von uns heut eigne Wege geht.

Mooi was de tijd. Het paradijs dat we bezaten.Schön war die Zeit. Das Paradies was wir besessen.
Ik zal het nooit vergeten.Ich werd es nie vergessen.
We geloofden dat niemand ons daaruit zou verdrijven.Wir glaubten dass uns keiner daraus vertreibt.
Is er ook verdriet. Jouw beeld is diep in mij gebleven.Gibt es auch Leid. Dein Bild ist tief in mir geblieben.
Ik zal het eeuwig liefhebben.Ich werd es ewig lieben.
Wat er ook gebeurd is. Geen dag hebben we ooit te betreuren.Was auch geschehen ist. Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen.
Nee, we hebben ons niets te vergeven.Nein wir haben uns nichts zu verzeihen.
Ook al gaat ieder van ons vandaag zijn eigen weg.Auch wenn jeder von uns heut eigne Wege geht.

En als ik de keuze had, zou ik alles precies zo weer doen.Und hätte ich die Wahl, ich würde alles genau so wiedermachen.
Nogmaals met jou huilen en lachen.Noch einmal mit Dir weinen und lachen.
Door de diepten en hoogtes van de liefde met jou gaan.Durch die Tiefen und Höhen der Liebe mit Dir gehn.
Want de tijd met ons beiden was - eindeloos mooi.Denn die Zeit mit uns beiden war -unendlich schön.