Isso Aconteceu Na Minha Querência

Esto Sucedió En Mi Tierra Natal

Isso Aconteceu Na Minha Querência

Eran arroyos, eran bosques e inundacionesEram arroios ,eram matos e enchentes
Era alambrado, 'siete hilos', límite y líneaEra alambrado, "sete fios", divisa e linha
Una gran casa con puertas hacia el esteUm casarão de portas grandes para o leste
Y una historia de ancestros que era mía.E uma história de ancestrais que era minha.

Era la cuscada jugueteando frente a las casasEra a cuscada retoçando frente às casas
Y un palenque para domar a los potrosE um palanque pra potrada se amansar
Era una llanura que se perdía componiendo la vistaEra uma várzea a se perder compondo a vista
Donde las tropas prosperaban para engordar.Aonde tropas vicejavam pra engordar.

Eran espuelas, era un mango y un sombreroEram esporas, era um mango e um chapéu
Un pañuelo rojo, una guayaca y un par de botasUm lenço rubro uma guaiaca e um par de botas,
Un pantalón ya desgastado por los inviernosUma bombacha já puída dos invernos
Y tantas cosas que por simples ni se notan.E tantas coisas que por simples nem se notam.

Eran hermanos en la cevadura de unos amargosEram irmãos na cevadura de uns amargos
En un buen modo de hablar en el galpónNum jeito bueno pela prosa de galpão
Era el rebaño, era el ganado y la caballadaEra rebanho, era gado e a cavalhada,
Por el invierno que hoy es tierra de cultivo.Pela invernada que hoje é terra em plantação.

Eran gauchos bien montados yéndoseEram gaúchos bem montados indo embora
Llevando el verde y en sus ojos un brilloLevando o verde e nos seus olhos banhadal
Fue la incertidumbre 'de a cabresto' en su caminoFoi a incerteza "de a cabresto" em trajetória
Y mi historia que no sé cuál será el final.E a minha história que eu não sei qual o final.

Era un tiempo que se fue por la ansiedadEra um tempo que se foi pela ansiedade
Dejando el campo así perder su esenciaDeixando o campo assim perder a sua essência
Quedaron sueños de un gaucho ya sin vigorFicaram sonhos de um gaúcho já sem viço
Al saber que todo esto sucedió en mi tierra natal!Por saber que tudo isso aconteceu na minha querência!