A Poesia Em Pelo Mouro

La Poesía en el Pelo Moro

A Poesia Em Pelo Mouro

En el amanecer la luz del solNo amanhecer a rosilha
Iluminó el árbol de mangoIluminou a mangueira
Que brilló por completoQue rebrilhou por interira
Como si fuera de oroComo se fosse de ouro
Parió un potrillo moroPariu um potrilho mouro

Con una estrella en la frenteCalçado estrela na testa
La mezcla de sangre en la frenteA mescla de sangue a testa
La función será explosivaA função vai ser de estouro
Enderezó sus primeros pasosAprumou os primeiros passos
Buscando la ubre llenaProcurando a úbere cheia

Que después de la primera cenaQue após a primeira ceia
Trotando casi caíaTroteando quase caía
La gente que todo veíaA gente que tudo via
Con satisfacción y gustoCom satisfação e gosto
Tenía grabada en el rostroTinha estampado no rosto
Una sonrisa de alegríaUm sorriso de alegria

Padre chileno, función y estampaPai chileno, função e estampa
Para servir a cualquier manadaPra servir qualquer manada
Con una grupa bien anguladaGarupa bem angulada
Erguido cerca del sueloAprumado perto do chão

Madre de la estirpe, del campoMãe da estirpe, do rincão
Con las riendas como balanzaDe rédeas uma balança
Hasta parece que bailaAté parece que dança
En un día de separaciónNum dia de apartação

En la línea de la noblezaNa linhagem a nobreza
De los más laureados de este lugarDos mais laureados de esteio
De ganadores del frenoDe vencedores do freio
Campeones de morfologíaCampeões de morfologia
En él veo la poesíaNele eu vejo a poesia
Trabando maravillosamenteTranqueando maravilhosa
Y la selección cuidadosaE a seleção cuidadosa
Sorprendiendo cada díaSurpreendendo a cada dia

Se emociona el alma del pagoSe emociona a alma do pago
En cada gota de rocíoEm cada gota de orvalho
Cuando nace un caballoQuando nasce um cavalo
Se renuevan las esperanzasRenovam-se as esperanças
Resistencia para las estanciasResistência pras estâncias
Inteligencia y carácterInteligência e caráter
Para chocar, cerrar en apartePra esbarrar, pechar em aparte
Y cargar a los niñosE carregar as crianças

Quien ve un momento hermosoQuem vê um momento lindo
De la yegua lamiendo a la críaDa égua lambendo a cria
Comprende toda la magiaEntende toda a magia
Del mundo en movimientoDo mundo em movimento
Por eso mi pensamientoPor isso meu pensamento
Tropeza con la sencillezTropeia simplicidade
Y la belleza de la humildadE a beleza da humildade
Pulida por los susurros del vientoPolida a sopros de vento