Das Copas

De las Copas

Das Copas

Es una figura muy simpleÉ uma figura bem simples
Que la media luna estampaQue a meia-lua estampa
Y se convierte en escudo de campoE fez-se brasão de campo
Para tanta gente en la pampaPra tanta gente na pampa
Forjando hierros de marcaMoldando ferros de marca
Quemando el cuero del ganadoQueimando o couro do gado
Y marcando con muescasE assinalando com mossas
A los recién llegados a la pampaOs pampa recém chegado

Es la forma exacta que tieneÉ a forma exata que tem
Un Maidana, justo en el centroUm Maidana, bem no centro
Que, según las necesidadesQue, conforme as precisão
El indio le moldea el fieltroO índio lhe molda o feltro
Con copa alta o copa bajaCopa alta ou copa baixa
Dependiendo siempre de la cargaDepende sempre da carga
Si de una manera aguanta menosSe dum jeito aquenta menos
De la otra, no junta aguaDo outro, não junta água

Es el hierro que llama a la suerteÉ o ferro que chama a sorte
Después de salir de los cascosDepois que saiu dos cascos
Colocado de un lado, del otroPosto de um lado, de outro
De pie o boca arriba en el espacioDe pé ou de borco no espaço
Quien tiene fe no facilitaQuem tem fé não facilita
Siempre pone del mismo ladoPõe sempre de um mesmo lado
Pero para quien le importa pocoMas pra quem pouco se importa
Siempre da el mismo mensajeDá sempre o mesmo recado

Es la mejor sombra del pagoÉ a melhor sombra do pago
No hay quien lo contradigaNão há quem prove o contrário
Que incluso el sol en diciembreQue até o sol pelos dezembros
Pierde su brillo en esta competenciaPerde de luz nesse páreo
Solo un bochorno de aire quietoSó um mormaço de ar parado
Saca a la higuera de los planosTira a figueira dos plano
Pero cuando sopla un vientoMas quando sopra um ventito
Asegura la siesta de un paisanoGarante a sesta um paisano

Es el palo oscuro que adornaÉ o naipe escuro que enfeita
Doce cartas de una barajaDoze cartas de um baralho
Y siempre que aparece en la manoE sempre que vem na mão
Hace que el indio se esfuerceFaz o índio passar trabalho
Porque tan grande es la peladuraPois tão grande é a peladura
Que incluso Dios tira hacia abajoQue até Deus puxa pra baixo
Pero al tener forma de copaMas por ter forma de taça
Hace que siempre se encienda el borrachoFaz ligar sempre o borracho

Es el viejo lugar que ocupoÉ o velho lugar que ocupo
En un bailecitoNa ocasião de um bailezito
Cuidando la vuelta de la salaCuidando a volta da sala
Tomando un trago solitarioGolpeando um trago solito
Por ahí encuentro el corajePor ali acho a coragem
Y suavizo el corazónE amacio o coração
Para empujar la pata en la salaPra empurrá pata na sala
¡Bailando este milongón!Bailando este milongão!