De Potros e de Pegadas

De Potros y de Huellas

De Potros e de Pegadas

Cola y crin y maraña revolotean en la mangaCola e crina e maçaroca esvoaçam na mangueira
despertando polvaredaLevantando polvadeira
La ansia bruta del potroA ânsia bruta do potro
que tropezando se encuentraQue tropeando aos encontro
alborota el corralAlvorota o mansarão
Y la soga sube desde el suelo, palo hirviente del cuelloE a corda sobe do chão, pau fervido do pescoço
Y la soga sube desde el suelo, palo hirviente del cuelloE a corda sobe do chão, pau fervido do pescoço

Golpeando se endereza firme los pulsos el domadorManoteando se reponta firma os pulsos o domeiro
de los cuatro tientos camperoDos quatro tentos campeiro
Atador de lazoEscorador de guascaço
El zaino, paso de toro, doblado siente la riendaO rosilho, touro passo, bolcado sente a maneia
Y la propia tarea se desmontaE a própria lida se apeia
Solo para atrapar un bichoSo pra pegar um bichaço
Solo para atrapar un bichoSo pra pegar um bichaço
Dio vuelta y vuelta el tiento en un bocalito gastadoDeu volta e volta o tento num bocalzito sovado
Remató en el costado corrió las riendas parejasArrematou no costado correu as rédeas parelhas
Se inclinó en la manga esta tarea de potreroSe debruçou na mangueira esta lida de potreada
Y en una trama colgada dos destellos de nazarenasE numa trama colgada dois luzir de nazarenas

Hay septiembre floridoHá setembro florido
de potros y de huellasDe potros e de pegadas
Cuando la cincha atadaQuando a barrigueira atada
se acerca al pie de la tranqueraSe achega ao pé da tranqueira
Apoyada en las basteirasRecostada nas basteiras
se convierte en parte del arreoSe torna parte do arreio
Que espera el alborotoQue espera o batalheio
Anunciar el quiebre de mandíbulaAnunciar o queixo quebrado

Con un sacudón se levantaNum sacudam se levanta
Medio aturdido el mentónMeio sentido do queixo
Se apartan los arreosSe aparta os apetrechos
del costado de la tranqueraDo costado da tranqueira
Aflora la primera ley de un potro convertirse en caballoAflora a lei primeira de um potro fazer cavalo
Y ya se afirma el mensaje resonando el hueso del pechoE já se firma o recado tinindo o osso do peito
Y ya se afirma el mensaje resonando el hueso del pechoE já se firma o recado tinindo o osso do peito