Identidade de Campo

Identidad del Campo

Identidade de Campo

Acomodo mi campo y me encuentroErgo meu campo e me acho
Muy gauchesco como Martín FierroMuy gaucho qual martin fierro
Y en cualquier lomo de cerroE em qualquer lombo de cerro
Hago morada y me plantoFaço morada e me planto
Por Río Grande me aseguroPor rio grande me garanto
Siempre que levanto las espuelasSempre que alço as esporas
Y me lanzo así campo afueraE largo assim campo afora
Toda la emoción de este cantoToda a emoção deste canto

Canto de pampa y estanciaCanto de pampa e estância
Más nueva cada mañanaMais nova a cada manhã
En la garganta de algún potroNa “guela” de algum tarrão
Siembra el destino andariegoSemeia a sina andarilha
Es el olor a manzanillaÉ cheiro de maçanilha
Que brota rústico de la tierraQue brota xucra da terra
Posadero y querencia que bramaPosa e querência que berra
En un parador de colinaNum parador de coxilha

En el entrevero de patasNo entrevero de patas
Mi canto es doma y carreraMeu canto é doma e carreira
Es el chirrido de la tranqueraÉ rangido de porteira
En el ir y venir de las cruzadasNo vai e vem das cruzadas
Que el alma de la gauchadaQue a alma da gauchada
En los gestos de mi genteNos gestos da minha gente
Que vive y muere contentaQue vive e morre contente
Solo por ser libre nada másSó por ser livre mais nada

Siempre que canto renazcoSempre que canto renasço
Vuelvo a las llanuras de nuevoVolto as planuras de novo
Buscando orígenes de un puebloBuscando origens de um povo
Que hizo patria a caballoQue fez pátria de a cavalo
Y que dejó de regaloE que deixou de regalo
Para nosotros herederos de la historiaPra nós herdeiros da história
Un terruño lleno de gloriaUm torrão pleno de glória
Y la identidadE a identidade
Y la identidad al cantarE a identidade ao cantar

Canto de tropa extendidaCanto de tropa estendida
Savia de pasto pisoteadoSeiva de grama pisada
Por las pezuñas de la críaPelos cascos da potrada
Que en la llanura se revuelcaQue no varzedo retoça
Fruta que poco a poco se endulzaFruta que aos poucos se adoça
Cada noche de heladaA cada noite de geada
Es lluvia fuerte chapoteadaÉ chuva forte guasqueada
Que en los caminos hace charcosQue nas estradas faz poça

Canto las cosas de mi genteCanto as coisas do meu povo
Sus creencias, tradicionesSuas crenças, tradições
Campo, corrales, galponesCampo, mangueiras, galpões
Jineteadas y alborotosGineteadas e bochinchos
Bravío de toros relinchosBerro de touros relinchos
Orquestando las invernadasOrquestrando as invernadas
Marcas de lazo quemadasMarcas de laço queimadas
En un tirador de capinchoNum tirador de capincho