Num Rancho do Yapeyú

En un Rancho de Yapeyú

Num Rancho do Yapeyú

Compadre, sabes, ando así por la querenciaSabe compadre, ando assim pela querência
Recorriendo el camino que cruza algún rincónCampeando a estrada que cruza nalgum rincão
Rancho humilde, palenquero de cruzadaRanchito humilde, palanqueiro de cruzada
Mate de espera que calma mi corazónMate de espera que yuya meu coração

Compadre, sabes, que el sentimiento apareceSabe compadre, que o sentimento aparece
Siempre que la noche ahuyenta al sol hacia el cañadónSempre que a noite espanta o sol pra canhada
Viejo romance de esos que el campo entiendeNamoro antigo daqueles que o campo entende
Lame el rocío, en la oscuridad de la madrugadaLambe o sereno, no escuro da madrugada

Parece un vicio de esos que te dominanParece um vício daqueles que te maneia
- ¡Oh, de casa! En un rancho de Yapeyú- Um oh de casa!! Num rancho do yapeyú
Mate de espera con sabor a manzanillaMate de espera com gosto de maçanilha
Que aceleran, tus labios de guabijúQue me apresilham, teus lábios de guabijú

Y la noche cruza en la penumbra de la luna nuevaE a noite cruza na quincha da lua nova
Con la calma que el campo muestra a la genteCom a calmaria que o campo mostra pra gente
Despierta el día en el pico de un horneroAcorda o dia no bico de um joão barreiro
Que canta bien alto en el alféizar de la ventanaQue canta bem altaneiro no parapeito da frente

Un radiecito, sobre un tronco de maderaUm radiozito, por sobre um cepo de tábua
Derrama la melancolía de un tango bien correntinoDerrama a mágoa, de um tango bem correntino
Y yo, por supuesto, no juzgo mi corazónE eu por supuesto, não julgo meu coração
Creo en la intención y en las vueltas del destinoAcredito na intenção e nas voltas do destino