China de Soledade

China de Soledade

China de Soledade

Para recordar buenos tiempos del pasadoPra relembrar bom tempo do passado
Dejé mi auto en el garajeDeixei meu carro dentro da garagem
Y con cuidado, con esmero, bajéE com capricho arriei com cuidado
A mi caballo de paso enseñadoMeu manga larga marchador ensinado

Y un viaje de una hora y mediaE uma viagem de uma hora e meia
Que haría en el potente motorQue eu faria no possante motor
Aunque gaste toda una noche enteraNem que eu gaste uma noite inteira
Voy montado en mi caballo de pasoVou montado no meu marchador
Fui al galpón, sacudí el polvo del arnésFui no galpão, bati a poeira do arreio
Dejé brillando las espuelas de plataDeixei brilhando as esporas de prata

Tomé mi lazo de cuero trenzadoPeguei meu laço de couro trançado
Mi sombrero, mi guayaca y mi capaO meu chapéu, guaiaca e minha capa
Me despedí y salí de la haciendaDespedi-me e sai da fazenda
Fue cuando el sol se puso detrás de los bosquesFoi quando o sol se pôs de trás das matas

Cortando camino hacia las tierras de Rio GrandeCortando chão pras bandas do Rio Grande
Para ver a la China de SoledadePara ver a China lá de Solidade
Cambié el sol por la luz de la lunaTroquei o sol pela luz da lua
Y llegué temprano para matar la añoranzaE cheguei cedo pra matar saudade