Ganvié - A Odisseia Tofinu Sobre as Águas Sagradas

Ganvié - La Odisea Tofinu Sobre las Aguas Sagradas

Ganvié - A Odisseia Tofinu Sobre as Águas Sagradas

Las leyendas ancestralesAs lendas ancestrais
Nos cuentan de las conquistas de AgajáNos contam das conquistas de Agajá
Fue un rey aclamado en DaoméFoi rei aclamado em Daomé
Triunfante sobre el reino de UidáTriunfante sobre o reino de Uidá
Para celebrar, fueron ocho días de festejosPra celebrar, foram oito dias de festejos
Con rituales, muchos banquetes y cortejosCom rituais, muitos banquetes e cortejos
Sabiendo que la tribu TofinuSabendo que a tribo Tofinu
No quiso reconocer su reinadoO seu reinado não quis reconhecer
Envió a sus guerreras, las nobles AhosiMandou suas guerreiras, as nobres Ahosi
Para imponerles su poderPara lhes impor o seu poder

El líder de la tribu, AbodohouéO líder da tribo, Abodohoué
En un sueño divino, vio la salvaciónNum sonho divino, viu a salvação
A las orillas del lago de NokouéÀs margens do lago de Nokoué
Fundaron una nueva naciónFundaram uma nova nação

Oh, garza magistral, vuela y ve a buscar nuestro destinoOh, garça magistral, voa e vai buscar nosso destino
De la tierra nace la capitalDa lama, nasce a capital
Y nuestro pueblo viene sobre las espaldas de un enorme cocodriloE o nosso povo vem nas costas de um enorme crocodilo
En las palafitas se equilibra la esperanzaNas palafitas se equilibram a esperança
Casas levantadas con amor y mucha axéCasas erguidas com amor e muita axé
La sangre no va a manchar nuestras aguasO sangue não vai macular nossas águas
¡Sobrevivir es Ganvié!Sobreviver é Ganvié!

Deja que el río corraDeixa o rio correr
Deja que la ola ruedeDeixa a onda rolar
Son las aguas sagradas bendiciendoSão as águas sagradas a abençoar
Con mucha alegría, lavando la avenidaCom muita alegria, lavando a avenida
Para que mi toro negro pasePro meu touro negro passar