O Som da Libertação

El Sonido de la Liberación

O Som da Libertação

Saravá, tambores y ritmos!Saravá, batuques e tambaques!
Escucha el canto en alabanzaOuça o canto em louvação
Que emana paz para la humanidadQue emana a paz para humanidade
Es el sonido de mi naciónÉ o som da minha nação
Proveniente de la sufrida Angola, heredera de mis ancestrosVinda de Angola sofrida, herdeira dos meus ancestrais

Pasando por dolor y lamentoPassando por dor e lamento
Con mis hermanos en los cañaveralesCom meus irmãos nos canaviais
Como los griots de las senzalas resistieron a la inquisiciónComo os griôs das senzalas resistiram a inquisição
¡Mi pueblo no se calla, traza pemba en el suelo!Meu povo não se cala, risca pemba no chão!

Marco punto en el tambor para saludar nuestro gongarFirmo ponto no atabaque pra saudar nosso gongar
Cabula, barra vento, nagô y alujáCabula, barra vento, nagô e alujá
Clamo a las entidades, abren nuestro caminoClamo as entidades, abrem nosso caminhar
Agueré, congo de oro, adarrum e ijexáAguerê, congo de ouro, adarrum e ijexá

Okê caboclo, 7 encrucijadasOkê caboclo, 7 encruzilhadas
En la fuerza de la casa del reyNa força da casa do rei
Mando lejos el prejuicioMando embora o preconceito
Heredé el amor de padre ZélioO amor de pai Zélio herdei

Odoyá en su cortejo, salve a la reina del marOdoyá em seu cortejo, salve a rainha do mar
Religiones, diversidad, influencia yorubaReligiões, diversidade, influência iorubá
El toque de los ogãs tiene energíaO toque dos ogãs tem energia
Sagrado xirê, lirismo y placerSagrado xirê, lirismo e prazer
Soy orixá de la fiestaSou orixá da folia
¡La libertad de soñar su magia!A liberdade de sonhar sua magia!

Retumba el sonido de la liberaciónRufa o som da libertação
En el resonar de los tambores del FolguedoNo ressoar dos tambores da Folguedo
Soy la esclava Luzia de aruandaSou a escrava Luzia de aruanda
¡Viene de Bahía mi fe por la umbanda!Vem da Bahia a minha fé pela umbanda!