Puta

Whore

Puta

You go to the sambaVocê vai ao samba
A cabrocha: Just sneaking aroundUma cabrocha: Só no sapatinho
Hot!Gostosa!
In the end, you go to the MotelNo final das contas vocês vão pro Motel
You have sex all night longTransam a noite inteirinha
Thirty days later, she comes back pregnantTrinta dias depois, ela volta grávida
And wants to have the childE quer ter o filho
Conclusion: You pay alimony for the rest of your lifeConclusão: Você pagar pensão pro resto da sua vida
Does she love you?Ela te ama?
No!Não!
Then what is she?O quê que ela é então?
A whore, she's a whore!Puta, é puta!

But you insistMas você insiste
Don't give upNão entrega os pontos
Go to the mall, want to buy Lee jeansVai ao Shopping, quer comprar uma calça Lee
A saleswoman comes to youUma vendedora vem ao seu encontro
And calls you by name, as if you were intimateE te trata pelo nome, como se vocês fossem íntimos
Hot!Gostosa!
And sensual, provocativeE sensual, provocante
You can't see anything elseVocê não enxerga mais nada
Buy pants, underwear, socks, shoesCompra calça, cueca, meia, sapato
Conclusion: Is she a saleswoman?Conclusão: Ela é uma vendedora?
No!Não!
Then what is she?O quê que ela é então?
A whore, she's a whore!Puta, é puta!

City of Rio de JaneiroCidade do Rio de Janeiro
South zone, girl from IpanemaZona sul, garota de Ipanema
Hot!Gostosa!
You want to live thereVocê quer morar lá
Do you have money? NoTem money? Não
Then, you can'tEntão, não pode não
Conclusion: Does this city love you?Conclusão: Essa cidade te ama?
No!Não!
Then what is it?O quê que ela é então?
A whore, she's a whore!Puta, é puta!

Calm down, what's this?Calma, quê isso?
You're so upset, said the psychoanalyst in front of my deliriumVocê tá tão revoltado, disse a psicanalista diante do meu delírio
It's because all the things I saw, child, factory, schoolÉ que todas as coisas que eu via, criança, fábrica, escola
They all seemed like whoresTodas elas pareciam putas
Thirty minutes later, I paid for the consultationTrinta minutos depois, eu paguei a consulta
And went back home aloneE voltei sozinho pra casa
With that feelingCom aquela sensação
A whore, she's a whore!Puta, é puta!