Puta

Perra

Puta

vas a la samba
Você vai ao samba
Una cabocha: Solo en el zapato
Uma cabrocha: Só no sapatinho
¡Delicioso!
Gostosa!
Al final del día vas al motel
No final das contas vocês vão pro Motel
A la mierda toda la noche
Transam a noite inteirinha
Treinta días después, regresa embarazada
Trinta dias depois, ela volta grávida
y quiero tener el hijo
E quer ter o filho
Conclusión: Pagas pensión alimenticia por el resto de tu vida
Conclusão: Você pagar pensão pro resto da sua vida
¿Ella te ama?
Ela te ama?
¡No!
Não!
¿Qué es ella entonces?
O quê que ela é então?
¡Perra, es una perra!
Puta, é puta!

pero insistes
Mas você insiste
No entregue los puntos
Não entrega os pontos
Ve al centro comercial, quiero comprar pantalones Lee
Vai ao Shopping, quer comprar uma calça Lee
Una vendedora viene a tu encuentro
Uma vendedora vem ao seu encontro
Y te llama por tu nombre como si fueras íntimo
E te trata pelo nome, como se vocês fossem íntimos
¡Delicioso!
Gostosa!
Es sensual, provocativo
E sensual, provocante
ya no ves nada
Você não enxerga mais nada
Comprar pantalones, ropa interior, calcetines, zapatos
Compra calça, cueca, meia, sapato
Conclusión: ¿Es ella una vendedora?
Conclusão: Ela é uma vendedora?
¡No!
Não!
¿Qué es ella entonces?
O quê que ela é então?
¡Perra, es una perra!
Puta, é puta!

Ciudad de Río de Janeiro
Cidade do Rio de Janeiro
Zona Sur, chica de Ipanema
Zona sul, garota de Ipanema
¡Delicioso!
Gostosa!
¿Quieres vivir allí?
Você quer morar lá
¿Tienes dinero? No
Tem money? Não
Entonces, no puedes
Então, não pode não
Conclusión: ¿Este pueblo te ama?
Conclusão: Essa cidade te ama?
¡No!
Não!
¿Qué es ella entonces?
O quê que ela é então?
¡Perra, es una perra!
Puta, é puta!

Tranquilo, ¿qué es esto?
Calma, quê isso?
Estás tan enojado, dijo el psicoanalista frente a mi delirio
Você tá tão revoltado, disse a psicanalista diante do meu delírio
¿Es eso todo lo que vi, niño, fábrica, escuela?
É que todas as coisas que eu via, criança, fábrica, escola
Todos parecían perras
Todas elas pareciam putas
Treinta minutos después, pagué la consulta
Trinta minutos depois, eu paguei a consulta
Y me fui a casa solo
E voltei sozinho pra casa
con ese sentimiento
Com aquela sensação
¡Perra, es una perra!
Puta, é puta!