Mictório

Pissoir

Mictório

Ich bekam einen Schlag im PissoirLevei uma porrada no mictório
Fiel in den Mist, trank UrinCaí em cima da merda, bebi ureia
Rannte zum Waschbecken: Kein Wasser daCorri pro lavatório: Não tinha água
Sah in den Spiegel: Was für eine Sauerei!!!!Olhei pelo espelho: Que sacanagem!!!!

Ich lief durch die Straße, ganz durcheinanderSaí pela avenida desatinado
Sie riefen sogar die Polizei, ich wurde festgenommenChamaram até polícia, fui autuado
Wurde nachts in eine Zelle gestecktFui preso numa cela, de madrugada
Kamen zwei Typen und haben mich verprügeltVieram dois crioulos e me curraram

Doch am nächsten MorgenMas na manhã seguinte
Was für ein Wunder!!!!Que maravilha!!!!
Gaben sie mir einen WaffenstillstandMe deram armistício
Ich war freiTive alforria
Rannte wieder durch die Straße, ganz aufgedrehtSaí pela avenida desembestado
Kam ein Streifenwagen und wieder ein SchlagVeio uma viatura e nova porrada

Ich spuckte Blut aus dem Mund, aus den OhrenPus sangue pela boca, pelos ouvidos
Fiel ins Koma, hatte eine BlutungCaí em estado-de-coma, hemorragia
Und selbst die Passanten, die vorbeikamenE até os transeuntes que ali passavam
Spürten ein Schaudern und drehten sich wegSentiam um arrepio e viravam a cara

Das Blut floss durch die StadtO sangue foi correndo pela cidade
Strömte in die Plätze, füllte die HäuserDesembocou nas praças, encheu as casas
Rann am Bordstein, über den GehwegCorreu no meio fio, pela calçada
Und ergoss sich inmitten eines Meeres von SchiffbrüchigenE desaguou no meio de um mar de náufragos

Die Welt war in der KriseO mundo estava em crise
Wie kann das sein?Como é que eu posso?
Sie machten Alchemie mit dem HämoglobinFizeram alquimia com a hemoglobina
Das Monster entstand im LaborO monstro foi nascendo em laboratório
Und plötzlich wurde das Blut zu ÖlE de repente o sangue virou petróleo
Zuerst waren es die Gefangenen von Ilha GrandePrimeiro foram os presos da Ilha Grande
Dann die Brasilianer von achtzig JahrenDepois os brasileiros de oitenta anos
Es waren die Indios, die Dealer dranChegou a vez dos índios, dos traficantes
Und schließlich die Obdachlosen und die DelirierendenE por fim foram os mendigos e os delirantes

Sie errichteten ein Denkmal zu meinen EhrenFizeram um monumento em minha homenagem
Machte ein Foto, bekam ApplausTirei fotografia, ganhei aplausos
Sprach mit dem PräsidentenFalei com o presidente
Von GloboDa rede Globo
Und wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnetE fui condecorado com o prêmio Nobel

Ich bekam einen Schlag im PissoirLevei uma porrada no mictório
Fiel in den Mist, trank UrinCaí em cima da merda, bebi uréia
Rannte zum Waschbecken: Kein Wasser daCorri pro lavatório: Não tinha água
Sah in den Spiegel: Was für eine Sauerei!Olhei pelo espelho: que sacanagem!