Mictório

Baño público

Mictório

Me dieron una paliza en el baño públicoLevei uma porrada no mictório
Caí sobre la mierda, bebí orinaCaí em cima da merda, bebi ureia
Corrí al lavabo: No había aguaCorri pro lavatório: Não tinha água
Miré en el espejo: ¡Qué maldad!Olhei pelo espelho: Que sacanagem!!!!

Salí desorientado por la avenidaSaí pela avenida desatinado
Incluso llamaron a la policía, fui multadoChamaram até polícia, fui autuado
Fui arrestado en una celda, en la madrugadaFui preso numa cela, de madrugada
Vinieron dos tipos y me violaronVieram dois crioulos e me curraram

Pero a la mañana siguienteMas na manhã seguinte
¡Qué maravilla!Que maravilha!!!!
Me dieron libertadMe deram armistício
Tuve indulgenciaTive alforria
Salí desbocado por la avenidaSaí pela avenida desembestado
Llegó una patrulla y otra palizaVeio uma viatura e nova porrada

Sangre por la boca, por los oídosPus sangue pela boca, pelos ouvidos
Caí en estado de coma, hemorragiaCaí em estado-de-coma, hemorragia
E incluso los transeúntes que pasaban por allíE até os transeuntes que ali passavam
Sentían un escalofrío y apartaban la miradaSentiam um arrepio e viravam a cara

La sangre corría por la ciudadO sangue foi correndo pela cidade
Desembocaba en las plazas, llenaba las casasDesembocou nas praças, encheu as casas
Fluía por el bordillo, por la aceraCorreu no meio fio, pela calçada
Y desembocaba en medio de un mar de náufragosE desaguou no meio de um mar de náufragos

El mundo estaba en crisisO mundo estava em crise
¿Cómo podía ser?Como é que eu posso?
Hicieron alquimia con la hemoglobinaFizeram alquimia com a hemoglobina
El monstruo nació en un laboratorioO monstro foi nascendo em laboratório
Y de repente la sangre se convirtió en petróleoE de repente o sangue virou petróleo
Primero fueron los presos de la Isla GrandePrimeiro foram os presos da Ilha Grande
Luego los brasileños de ochenta añosDepois os brasileiros de oitenta anos
Llegó el turno de los indígenas, de los traficantesChegou a vez dos índios, dos traficantes
Y finalmente fueron los mendigos y los delirantesE por fim foram os mendigos e os delirantes

Erigieron un monumento en mi honorFizeram um monumento em minha homenagem
Me tomaron fotografías, recibí aplausosTirei fotografia, ganhei aplausos
Hablé con el presidenteFalei com o presidente
De la cadena GloboDa rede Globo
Y fui condecorado con el premio NobelE fui condecorado com o prêmio Nobel

Me dieron una paliza en el baño públicoLevei uma porrada no mictório
Caí sobre la mierda, bebí orinaCaí em cima da merda, bebi uréia
Corrí al lavabo: No había aguaCorri pro lavatório: Não tinha água
Miré en el espejo: ¡Qué maldad!Olhei pelo espelho: que sacanagem!