Mictório

Urinoir

Mictório

J'ai pris une claque dans l'urinoirLevei uma porrada no mictório
Je suis tombé dans la merde, j'ai bu de l'uréeCaí em cima da merda, bebi ureia
J'ai couru vers le lavabo : Pas d'eauCorri pro lavatório: Não tinha água
J'ai regardé dans le miroir : Quelle arnaque !!!!Olhei pelo espelho: Que sacanagem!!!!

Je suis sorti dans la rue, déchaînéSaí pela avenida desatinado
Ils ont même appelé la police, je me suis fait choperChamaram até polícia, fui autuado
J'ai été enfermé dans une cellule, au milieu de la nuitFui preso numa cela, de madrugada
Deux gars sont venus et m'ont tabasséVieram dois crioulos e me curraram

Mais le lendemain matinMas na manhã seguinte
Quelle merveille !!!!Que maravilha!!!!
Ils m'ont donné un armisticeMe deram armistício
J'ai eu ma libertéTive alforria
Je suis sorti dans la rue, à fond la caisseSaí pela avenida desembestado
Une voiture de police est arrivée et nouvelle claqueVeio uma viatura e nova porrada

J'ai craché du sang par la bouche, par les oreillesPus sangue pela boca, pelos ouvidos
Je suis tombé dans le coma, hémorragieCaí em estado-de-coma, hemorragia
Et même les passants qui passaient par làE até os transeuntes que ali passavam
Ressentaient un frisson et détournaient le regardSentiam um arrepio e viravam a cara

Le sang coulait dans la villeO sangue foi correndo pela cidade
Se déversait sur les places, remplissait les maisonsDesembocou nas praças, encheu as casas
Coulait sur le caniveau, sur le trottoirCorreu no meio fio, pela calçada
Et se déversait au milieu d'une mer de naufragésE desaguou no meio de um mar de náufragos

Le monde était en criseO mundo estava em crise
Comment je peux faire ?Como é que eu posso?
Ils ont fait de l'alchimie avec l'hémoglobineFizeram alquimia com a hemoglobina
Le monstre est né dans un laboratoireO monstro foi nascendo em laboratório
Et soudain le sang est devenu du pétroleE de repente o sangue virou petróleo
D'abord ce furent les prisonniers de l'île GrandePrimeiro foram os presos da Ilha Grande
Puis les Brésiliens de quatre-vingts ansDepois os brasileiros de oitenta anos
Vint le tour des Indiens, des trafiquantsChegou a vez dos índios, dos traficantes
Et enfin ce furent les sans-abri et les delirantsE por fim foram os mendigos e os delirantes

Ils ont fait un monument en mon honneurFizeram um monumento em minha homenagem
J'ai pris des photos, j'ai eu des applaudissementsTirei fotografia, ganhei aplausos
J'ai parlé avec le présidentFalei com o presidente
De la chaîne GloboDa rede Globo
Et j'ai été décoré du prix NobelE fui condecorado com o prêmio Nobel

J'ai pris une claque dans l'urinoirLevei uma porrada no mictório
Je suis tombé dans la merde, j'ai bu de l'uréeCaí em cima da merda, bebi uréia
J'ai couru vers le lavabo : Pas d'eauCorri pro lavatório: Não tinha água
J'ai regardé dans le miroir : Quelle arnaque !Olhei pelo espelho: que sacanagem!