Inferno

Infierno

Inferno

Hace 10 años, fui a un partido de fútbol en el Maracaná.Há 10 anos atrás, eu fui a um jogo de futebol no Maracanã.
Al salir del estadio, hubo una pelea entre hinchas.Saindo do estádio, havia uma briga entre torcedores.
Un tipo sacó un arma y disparó dos tiros.Um sujeito puxou uma arma e deu dois tiros.
Una de las balas me impactó directamente en la cabeza.Uma das balas veio atingir em cheio minha cabeça.
Me llevaron de urgencia al hospital,Fui levado às pressas para o Hospital,
Pero llegué sin vida.Mas já cheguei sem vida.

¡Regresé! ¡Regresé!Voltei!!! Voltei!!!
No como Hamlet, clamando por justicia.Não como Hamlet, clamando por justiça.
No como una campaña publicitaria.Não como campanha publicitária.
Regresé con una imagen, un simulacro.Voltei com imagem, simulacro.
No tengo sangre, ni huesos.Não tenho sangue, nem osso.
Me disfrazo entre tanta gente.Disfarço no meio tanta gente.
Falsifiqué mi identidad.Falsifiquei a identidade.
Entré a un banco.Entrei num banco.
Me convertí en cantante.Virei cantor.
Me llamo ROGERIO SKYLAB.Me chamo ROGERIO SKYLAB.
Todo es falso, todo es falso.É tudo falso, é tudo falso.
Ustedes ni sospechan:Vocês nem desconfiam:
YO SOY UN CADÁVEREU SOU UM CADÁVER
YO SOY UN CADÁVEREU SOU UM CADÁVER
YO SOY UN CADÁVEREU SOU UM CADÁVER

No hay día, no hay sol,Não tem dia, não tem sol,
No hay noche, no hay sonido,Não tem noite, não tem som,
No hay suerte, no hay ley,Não tem sorte, não tem lei,
No hay nada, no hay nadie.Não tem nada, não tem ninguém.

No hay guerra, no hay paz,Não tem guerra, não tem paz,
No hay norte, no hay sur,Não tem norte, não tem sul,
No hay sombra, no hay luz,Não tem sombra, não tem luz,
No hay Buda, no hay Exu.Não tem Buda, não tem Exu.

Es el infierno, es el infierno, es el infierno, es el infiernoé o inferno, é o inferno, é o inferno, é o inferno

No hay heces, no hay flores,Não tem fezes, não tem flor,
No hay negro, no hay blues,Não tem negro, não tem blues,
No hay auto, no hay metro,Não tem carro, não tem metrô,
No hay sabor, no hay olor.Não tem gosto, não tem fedor.

No hay tripas, no hay pus,Não tem tripa, não tem pus,
No hay cáncer, no hay dolor,Não tem câncer, não tem dor,
No hay inglés, no hay tupí,Não tem english, não tem tupi,
No hay sangre, MTV.Não tem sangue, MTV.

Es el infierno, es el infierno, es el infierno, es el infiernoé o inferno, é o inferno, é o inferno, é o inferno