Minha Vida É Uma Estrada

Ma Vie Est Une Route

Minha Vida É Uma Estrada

Ma vie est une routeMinha vida é uma estrada
Qui débouche sur le néant,Que desemboca no nada,
Elle m'embrasse la boucheEla me beija a boca
Quand je mange des oignons.Quando como cebola.
Je viens de Vasco da Gama,Vim com vasco da gava,
Avec Pero Vaz de Caminha,Com pero vaz de caminha,
Et quand je pense à Lisbonne, ma voix s'éteint.E quando penso em lisboa minha voz vai se acabando.

Ah, le cœur de chacunAi, o coração da gente
Tremble comme trembleTreme como se treme
Un ivrogne affamé.Um bêbado com fome.
Ah, c'est une nostalgie pleineAi, é uma saudade cheia
Qui rend fou la proueQue endoidece a proa
Et attriste les poissons.E entristece os peixes.
Mais quand je rentre chez moi,Mas quando chego em casa,
Fatigué et sans éclat,Cansado e sem graça,
Sous la pluie,Debaixo da chuva,
Couverts de puces et avec le mauvais œil,Coberto de pulgas e com mau-olhado,
Quelle galère,Que coisa danada,
Être une carte marquée sur la table d'Exu.Ser carta marcada na mesa de exu.
Jésus-Christ pleurant,Jesus cristo chorando,
Le vautour arriveUrubu vem chegando
Et un vent résonne dans la nuit, uhhhhhE um vento ecoa na noite, uhhhhh
La patronne m'embrasse et m'appelle idiot.A patroa me abraça e me chama de otário.

Ma vie est une route...Minha vida é uma estrada...

Ah, dans un foyer hanté,Ai, num lar mal assombrado,
Avec 22 000 esclavesCom 22 mil escravos
Et une petite noire espiègle.E uma negrinha levada.
Ah, le chant des sirènesAi, o canto das sereias
Séduit les marinsSeduz os marinheiros
Et laisse une tristesse.E deixa uma tristeza.

Mais quand je monte un chevalMas quando pego um cavalo
Et que je brandis une épée,E ponho uma espada
El Cid m'embrasseEl cid me abraça
Et dit comme une griffe de celui qui a souffert :E diz como uma garra de quem sofreu:
Le passé ne passe pas,O passado não não passa,
Il reste figé pour qu'on se voie.Ele fica parado pra gente se ver.
Quand je suis seulQuando fico sozinho
Ivre de vinBebido num vinho
Et que je vois un navire disparaître, ah...E vejo um navio sumindo, ah...
Au-delà de l'horizonPara além do horizonte
Et je ne sais même pas son nom.E eu nem sei o seu nome.

Ma vie est une route...Minha vida é uma estrada...