Chico Xavier e Roberto Carlos

Chico Xavier en Roberto Carlos

Chico Xavier e Roberto Carlos

Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
En ondanks alles is het zo ontroerend,E apesar de tudo é tão comovente,
De waarheid explodeert in ons gezicht,A verdade explode na cara da gente,
De waarheid is hard, de waarheid is naakt,A verdade é crua, a verdade é nua,
De waarheid draait en de waarheid verkracht.A verdade torce e a verdade estupra.
De waarheid is een hoer, de waarheid is een hoer,A verdade é puta, a verdade é puta,
De waarheid verraadt en maakt zich niet druk.A verdade trai e nem se incomoda.
De waarheid schreeuwt in weinig woorden,A verdade grita em poucas palavras,
De waarheid brandt, de waarheid brandt:A verdade arde, a verdade arde:

Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.

Dus dat was het verrassende,Então era isso o surpreendente,
Het was zo voor de hand liggend, zo evident.Era tão óbvio, tão evidente.
Het stond op ons gezicht, het zat in de manieren,Tava na cara, tava nos modos,
Het zat in de vorm en was gezond verstand.Tava na forma e era o bom senso.
Dus dat was het, dacht ik na,Então era isso, eu ia pensando,
De media schreeuwde: leugen, leugen.A mídia gritava: mentira, mentira.
Maar ik gaf er niets om en ging doorMas eu não ligava e prosseguia
Kalm en verrotTranqüilo e fodido
Ik zei:Eu ia dizendo:

Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.

Ontcijfer de raadsel die ik je voorleg,Decifra o enigma que eu te proponho,
De x van het probleem, mijn vergelijking.O x do problema, a minha equação.
De vluchtlijn, mijn mirage,A linha de fuga, a minha miragem,
Mijn oosten en de grote vlaktes.O meu oriente e o grandes sertões.
Ontcijfer het raadsel, ik loop alleen,Decifre o enigma, ando sozinho,
Ik ben verder weg dan duizend Japanen.Eu tô mais distante do que mil japões.
Hallo MAL VALAlô MAL VAL
Ik blijf kalm en sereen de melodie volgen:Eu continuo tanquilo e sereno seguindo a canção:

Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.

Dus dat was de melodieEntão era essa a melodia
Die je doordringt in je doof oor?Que te pertuba os ouvidos moucos?
Laatste gebaar, de laatste ronde,Último gesto, a saideira,
De zwanenzang, mijn lied.O canto-do-cisne, a minha canção.
Dus dat was de melodieEntão era essa a melodia
Die je verstoort in je slaap?Que te pertuba a noite de sono?
Mijn gelijke, mijn maat,Meu semelhante, meu companheiro,
Mijn kameraad, mijn broer.Meu cumpadi, meu irmão.

Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier is een flikker, Roberto Carlos heeft een houten been.Chico Xavier é viado, Roberto Carlo tem perna-de-pau.

En ondanks alles is het zo ontroerend.E apesar de tudo é tão comovente.
De waarheid explodeert in ons gezicht.A verdade explode na cara da gente.