Chico Xavier e Roberto Carlos

Chico Xavier et Roberto Carlos

Chico Xavier e Roberto Carlos

Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Et malgré tout, c'est si touchant,E apesar de tudo é tão comovente,
La vérité éclate à la face de tous,A verdade explode na cara da gente,
La vérité est crue, la vérité est nue,A verdade é crua, a verdade é nua,
La vérité tord et la vérité viole.A verdade torce e a verdade estupra.
La vérité est une pute, la vérité est une pute,A verdade é puta, a verdade é puta,
La vérité trahit et ne s'en soucie même pas.A verdade trai e nem se incomoda.
La vérité crie en quelques mots,A verdade grita em poucas palavras,
La vérité brûle, la vérité brûle :A verdade arde, a verdade arde:

Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.

Alors c'était ça le surprenant,Então era isso o surpreendente,
C'était si évident, si clair.Era tão óbvio, tão evidente.
C'était sur le visage, c'était dans les manières,Tava na cara, tava nos modos,
C'était dans la forme et c'était le bon sens.Tava na forma e era o bom senso.
Alors c'était ça, je pensais,Então era isso, eu ia pensando,
Les médias criaient : mensonge, mensonge.A mídia gritava: mentira, mentira.
Mais je m'en foutais et je continuaisMas eu não ligava e prosseguia
Tranquille et foutuTranqüilo e fodido
Je disais :Eu ia dizendo:

Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.

Déchiffre l'énigme que je te propose,Decifra o enigma que eu te proponho,
Le x du problème, mon équation.O x do problema, a minha equação.
La ligne de fuite, mon mirage,A linha de fuga, a minha miragem,
Mon orient et les grands sertões.O meu oriente e o grandes sertões.
Déchiffre l'énigme, je marche seul,Decifre o enigma, ando sozinho,
Je suis plus loin que mille Japon.Eu tô mais distante do que mil japões.
Allô MAL VALAlô MAL VAL
Je reste tranquille et serein en suivant la chanson :Eu continuo tanquilo e sereno seguindo a canção:

Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.

Alors c'était cette mélodieEntão era essa a melodia
Qui te perturbe les oreilles sourdes ?Que te pertuba os ouvidos moucos?
Dernier geste, le dernier verre,Último gesto, a saideira,
Le chant du cygne, ma chanson.O canto-do-cisne, a minha canção.
Alors c'était cette mélodieEntão era essa a melodia
Qui te perturbe la nuit de sommeil ?Que te pertuba a noite de sono?
Mon semblable, mon compagnon,Meu semelhante, meu companheiro,
Mon pote, mon frère.Meu cumpadi, meu irmão.

Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlos tem perna-de-pau.
Chico Xavier est un pédé, Roberto Carlos a une jambe en bois.Chico Xavier é viado, Roberto Carlo tem perna-de-pau.

Et malgré tout, c'est si touchant.E apesar de tudo é tão comovente.
La vérité éclate à la face de tous.A verdade explode na cara da gente.