Naquela Noite

Cette Nuit-là

Naquela Noite

Cette nuit-là pleine d'étoilesNaquela noite cheia de estrelas
Elle passait, pleine de grâceEla passava, cheia de graça
Je l'ai attrapée par les cheveuxA segurei pelos cabelos
Et je lui ai mis une claqueE enfiei uma porrada
Elle gémissait, elle pleuraitEla gemia, ela chorava
Et la pleine lune illuminaitE a Lua cheia iluminava

Puis j'ai pris un morceau de verreDepois peguei um caco de vidro
Et je l'ai enfoncé dans son nombrilE enterrei no seu umbigo
Elle hurlait, elle gémissaitEla urrava, ela gemia
Un petit oiseau battait des ailesUm passarinho batia as asas
Un violon jouait une valseUm violino tocava valsa
Et la pleine lune illuminaitE a Lua cheia iluminava

Avec une pince, je tordaisCom um alicate eu retorcia
Ses tétons si délicatsOs seus mamilos tão delicados
Elle demandait que j'arrêteEla pedia pra que eu parasse
Et je ressentais une étrange tranquillitéE eu sentia uma estranha calma
Les lucioles dansaientOs vaga-lumes contracenavam
Et la pleine lune illuminaitE a Lua cheia iluminava

Et je tirais, mèche par mècheE fui puxando, fio por fio
De ses cheveux châtain clairDos seus cabelos castanho-claros
Et à chaque mèche que j'arrachaE a cada fio que eu arrancava
C'était une larme, c'était une autre larmeEra uma lágrima, era outra lágrima
Les arbres d'argentOs arvoredos de cor de prata
Et la pleine lune illuminaitE a Lua cheia iluminava

Et avec l'habileté d'un obstétricienE com a perícia de um obstetra
Au milieu d'un bosquet plein de fleursEm meio a um bosque cheio de flores
J'ai extirpé de son intérieurEu extirpei de dentro dela
Une créature horrible appelée hommeUm bicho horrível chamado homem
Les oiseaux en volOs passarinhos em revoada
La pleine lune illuminaitA Lua cheia iluminava

Ma vie est cette histoireA minha vida é essa história
Peu importe combien je peins, c'est toujours sombrePor mais que eu pinte, é sempre escura
Pour ce que je demande, il n'y a pas de réponsePro que eu pergunto não há resposta
Mais tout à coup, j'ai eu un chocMas de repente levei um susto
J'ai regardé dans mon âmeOlhei pra dentro da minha alma
Et la pleine lune illuminaitE a Lua cheia iluminava