O Aleijado

El Lisiado

O Aleijado

Había perdido una piernaEle havia perdido uma perna
Y su dolor estaba justo ahíE sua dor era justo nela
Le dolía como si existieraEla lhe doía como se existisse
Palpitaba a pesar del vacíoLatejava apesar do vazio

Sentía hormigueoSentia um formigamento
La sensación de frío en ellaA sensação de frio nela
Había sido amputada recientementeEla havia sido decepada recentemente
Y aún así insistíaE no entanto ela insistia

Al caminar con muletasQuando caminhava de muleta
Era equilibrado por la pierna perdidaEra equilibrado pela perna perdida
Ni él mismo entendíaNem ele mesmo entendia

El lisiado era impulsado por ellaO aleijado era movido por ela
El eje de su movimiento era ellaO eixo do seu movimento era ela
Esa pierna que ya no existíaAquela perna que não mais existia