Noite

Noche

Noite

Tres casi cuatro de la mañanaTrês quase quatro da manhã
Todavía no he dormidoAinda não dormi
La compañera insomneA companheira insônia
Insiste en no distraerseInsiste não quer se distrair
Apagué el último cigarrilloApaguei a última guimba
Que cabía en el ceniceroQue cabia no cinzeiro
En la cama, la sábanaNo leito o lençol
Completamente deshechaPor inteiro desfeito
Pero mi reserva de oracionesMas meu estoque de orações
Está a punto de agotarseEstá prestes a esgotar
Por la rendija el vientoPela fresta o vento
Persiste en soplarEsse persiste em soprar
Su aliento amargoSeu hálito amargo
Casi bajo ceroQuase que abaixo de zero
Mis ojos adormecidosMeus olhos dopados
En la peor de las pesadillasNo pior dos pesadelos

Pero cuando la noche parece llegar a su finMas quando a noite parece chegar ao fim
Un inmenso vacío surge en míUm imenso vazio surgi em mim
Como un valle desértico aterradorComo um vale deserto assombroso
Sombrío como los ojos de la nocheSombrio como os olhos da noite
Sombrío como tus ojosSombrio como os teus olhos

Observo por la puertaAssisto pela porta
Una sombra muerta entrarUma sombra morta entrar
Tímida y ajenaTímida e alheia
No sabe qué encontraráNão sabe o que vai encontrar
Entre los anillos el almaEntre os anéis a alma
Comienza a resbalarComeça a escorregar
Así como el tiempoAssim como o tempo
Que no se puede detenerQue não se pode parar
A cada centímetro vencidoA cada centímetro vencido
Perdido enmudece la direcciónPerdido mudo à direção
No hay nada ni nadieNão há nada nem ninguém
Que ponga fin a esta sesiónQue de fim a essa sessão
Por el pasillo mis pecadosPelo corredor meus pecados
Arrastran cadenasArrastam correntes
Sembrando dudasSemeando dúvidas
En mi inconscientePelo meu inconsciente

Pero cuando la noche parece llegar a su finMas quando a noite parece chegar ao fim
Un inmenso vacío surge en míUm imenso vazio Surgi em mim
Como un valle desértico aterradorComo um vale deserto assombroso
Sombrío como los ojos de la nocheSombrio como os olhos da noite
Sombrío como tus ojosSombrio como os teus olhos