Quantas Vezes

Cuántas Veces

Quantas Vezes

¿Cuántas veces dije las mismas palabras?Quantas vezes eu disse as mesmas palavras?
¿Cuántas veces, de rodillas, fui a besar el suelo?Quantas vezes, de joelhos, eu fui beijar a lona?
¿Cuántas veces tropecé con mi amargura?Quantas vezes tropecei em minha amargura?
¿Cuántas veces vi el Sol ponerse?Quantas vezes eu vi o Sol se pôr?
¿Cuántas veces sentí en la piel tu dolor?Quantas vezes senti na carne sua dor?
¿Cuántas veces, Dios, dudé de la feQuantas vezes, Deus, eu duvidei da fé
La misma fe que mueve montañas y perdona pecados?A mesma fé que remove as montanhas e os pecados
¿Cuántas veces mentir fue lo mejor que hice?Quantas vezes mentir foi o melhor que fiz?
¿Cuántas veces, en la vida, fui un juego sin ganador?Quantas vezes, na vida, fui jogo sem vencedor?
¿Cuántas veces, loco, esta locura me atrapó?Quantas vezes, louco, essa loucura me pôs?
¿Cuántas veces más andaré fuera de rumbo?Quantas vezes mais andarei fora do rumo?
¿Cuántas veces pasaré la noche en soledad?Quantas vezes passarei a noite na solidão?
¿Cuántas veces tuve, tuve miedo a la oscuridadQuantas vezes eu tive, tive medo da escuridão
La misma oscuridad donde la luz es aversión?A mesma escuridão onde a luz é aversão
¿Cuántas veces más cerrarán las puertas?Quantas vezes mais irão fechar as portas?
¿Cuántas veces aún imploraré por pan?Quantas vezes ainda implorarei pelo pão?
¿Cuántas veces tendré que poner la otra mejilla?Quantas vezes terei de dar a outra face?
¿Cuántas veces verán mi cuerpo golpeado?Quantas vezes verão meu corpo surrado?
¿Cuántas veces aún estaré hecho trizas?Quantas vezes ainda estarei aos farrapos?
¿Cuántas veces callarán mi vozQuantas vezes eles calarão minha voz
La misma voz ronca, insana y siempre tan profana?A mesma voz rouca, insana e sempre tão profana