Traducción generada automáticamente
Flying
Rogers Stan
Flying
Hockey invades every household in Canada on some level. It is our National
sport. Real afficionados play all year long. This is probably why first time
visitors to this country show up with their skates in July! Competition is
severe in the Junior leagues. Once every several years we get one like
Gretzky. Flying is an allegory - it is also the very real story of a third
round hopeful who once coached Gretsky and now coaches little leaguers and
sells saunas.]
It was just like strapping 'em on and starting again,
Coaching these kids to the top, and calling them men.
I was a third round pick in the NHL
And that's three years of living in hell,
And going up flying, and going home dying.
My life was over the boards and playing the game,
And every day checking the papers and finding my name.
My dad would go crazy when the scouts would call;
He'd tell me that I'd have it all
Ninety nine of us trying, only one of us flying.
And every kid over the boards listens for the sound;
The roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town
To be just one more hopeful in the Junior A,
Dreaming of that miracle play,
And going up flying, going home dying.
I tell them to think of the play and not of the fame.
If they've got any future at all, it's not in the game.
'Cause they'll be crippled and starting all over again
Selling on commissions and remembering
When they were flying, remembering dying.
And every kid over the boards listens for the sound;
The roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town
To be just one more hopeful in the Junior A,
Dreaming of that miracle play,
And going up flying, going home dying
Volando
El hockey invade cada hogar en Canadá en cierto nivel. Es nuestro deporte nacional. Los verdaderos aficionados juegan todo el año. Probablemente por eso los visitantes por primera vez a este país llegan con sus patines en julio. La competencia es feroz en las ligas juveniles. Una vez cada varios años conseguimos uno como Gretzky. 'Volando' es una alegoría, también es la historia muy real de un aspirante de tercera ronda que una vez entrenó a Gretzky y ahora entrena a pequeños jugadores de ligas menores y vende saunas.
Era como volver a ponerlos y empezar de nuevo, entrenando a estos chicos hasta la cima y llamándolos hombres. Fui seleccionado en la tercera ronda de la NHL y eso son tres años viviendo en el infierno, y subiendo volando, y volviendo a casa muriendo.
Mi vida estaba sobre las tablas y jugando el juego, y cada día revisando los periódicos y encontrando mi nombre. Mi papá se volvía loco cuando los cazatalentos llamaban; me decía que lo tendría todo. Noventa y nueve de nosotros intentando, solo uno de nosotros volando.
Y cada chico sobre las tablas escucha el sonido; el rugido de la multitud es su boleto para finalmente dejar esta ciudad. Ser solo una esperanza más en la Junior A, soñando con esa jugada milagrosa, y subiendo volando, volviendo a casa muriendo.
Les digo que piensen en la jugada y no en la fama. Si tienen algún futuro en absoluto, no está en el juego. Porque estarán lisiados y empezando de nuevo, vendiendo por comisiones y recordando cuando estaban volando, recordando muriendo.
Y cada chico sobre las tablas escucha el sonido; el rugido de la multitud es su boleto para finalmente dejar esta ciudad. Ser solo una esperanza más en la Junior A, soñando con esa jugada milagrosa, y subiendo volando, volviendo a casa muriendo
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Rogers Stan y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: