Traducción generada automáticamente
Lock Keeper
Rogers Stan
Lock Keeper
There is an extensive system of locks along the St. Lawrence Seaway. The
locks have a marvellous history. It's a pity they couldn't speak half the
tales they've been privy to. I guess it probably goes without saying that
everyone who has to travel to make a living will relate to the parallels in
this song. Stan loved the road and performing was life's-blood, but he wanted
very badly to be the lock-keeper.]
You say, "Well-met again, Lock-keeper!
We're laden even deeper that the time before,
Oriental oils and tea brought down from Singapore."
As we wait for my lock to cycle
I say, "My wife has given me a son."
"A son!" you cry, "Is that all that you've done?"
She wears bougainvilla blossoms.
You pluck 'em from her hair and toss 'em in the tide,
Sweep her in your arms and carry her inside.
Her sighs catch on your shoulder;
Her moonlit eyes grow bold and wiser through her tears
And I say, "How could you stand to leave her for a year?"
"Then come with me" you say, "to where the Southern Cross
Rides high upon your shoulder."
"Come with me!" you cry,
"Each day you tend this lock, you're one day older,
While your blood runs colder."
But that anchor chain's a fetter
And with it you are tethered to the foam,
And I wouldn't trade your life for one hour of home.
Sure I'm stuck here on the Seaway
While you compensate for leeway through the Trades;
And you shoot the stars to see the miles you've made.
And you laugh at hearts you've riven,
But which of these has given us more love of life,
You, your tropic maids, or me, my wife.
"Then come with me" you say, "to where the Southern Cross
Rides high upon your shoulder."
"Ah come with me!" you cry,
"Each day you tend this lock, you're one day older,
While your blood runs colder."
But that anchor chain's a fetter
And with it you are tethered to the foam,
And I wouldn't trade your life for one hour of home.
Ah your anchor chain's a fetter
And with it you are tethered to the foam,
And I wouldn't trade your whole life for just one hour of home
Guardián de la esclusa
Hay un extenso sistema de esclusas a lo largo de la Vía Marítima del San Lorenzo. Las esclusas tienen una historia maravillosa. Es una lástima que no puedan contar ni la mitad de las historias a las que han sido testigos. Supongo que probablemente va sin decir que todos los que tienen que viajar para ganarse la vida se identificarán con los paralelismos de esta canción. Stan amaba la carretera y actuar era la sangre vital de la vida, pero deseaba mucho ser el guardián de la esclusa.
Dices, '¡Encantado de verte de nuevo, Guardián de la esclusa! Estamos cargados aún más profundamente que la vez anterior, aceites orientales y té traído desde Singapur.' Mientras esperamos que mi esclusa se active, digo, 'Mi esposa me ha dado un hijo.' '¡Un hijo!' exclamas, '¿Es eso todo lo que has hecho?'
Ella lleva flores de buganvilla. Tú las arrancas de su cabello y las arrojas en la marea, la envuelves en tus brazos y la llevas adentro. Sus suspiros se quedan en tu hombro; sus ojos iluminados por la luna se vuelven valientes y más sabios a través de sus lágrimas y yo digo, '¿Cómo podrías soportar dejarla por un año?'
'Entonces ven conmigo', dices, 'a donde la Cruz del Sur brilla alto sobre tu hombro.' '¡Ven conmigo!' exclamas, 'Cada día que cuidas esta esclusa, envejeces un día, mientras tu sangre se enfría.' Pero esa cadena de ancla es una cadena y con ella estás atado a la espuma, y no cambiaría tu vida por una hora en casa.
Seguro que estoy atrapado aquí en la Vía Marítima mientras tú compensas la deriva a través de los Vientos Alisios; y disparas a las estrellas para ver las millas que has recorrido. Y te ríes de los corazones que has partido, pero ¿cuál de estos nos ha dado más amor por la vida, tú, tus doncellas tropicales, o yo, mi esposa?
'Entonces ven conmigo', dices, 'a donde la Cruz del Sur brilla alto sobre tu hombro.' '¡Ah, ven conmigo!' exclamas, 'Cada día que cuidas esta esclusa, envejeces un día, mientras tu sangre se enfría.' Pero esa cadena de ancla es una cadena y con ella estás atado a la espuma, y no cambiaría tu vida por una hora en casa. Ah, tu cadena de ancla es una cadena y con ella estás atado a la espuma, y no cambiaría toda tu vida por solo una hora en casa.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Rogers Stan y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: