Northwest Passage

Paso Noroeste

Northwest Passage

cho: Ah, por sólo una vez me gustaría tomar el Paso del Noroeste
cho: Ah, for just one time I would take the Northwest Passage
Encontrar la mano de Franklin llegando al mar de Beaufort
To find the hand of Franklin reaching for the Beaufort Sea;
Trazar una línea cálida a través de una tierra tan salvaje y salvaje
Tracing one warm line through a land so wild and savage
Y hacer un pasaje del noroeste hacia el mar
And make a Northwest Passage to the sea.

Hacia el oeste, desde el estrecho de Davis, se dice que miente
Westward from the Davis Strait 'tis there 'twas said to lie
La ruta marítima hacia Oriente por la que muchos murieron
The sea route to the Orient for which so many died;
Buscando oro y gloria, dejando huesos rotos y desgastados
Seeking gold and glory, leaving weathered, broken bones
Y un solitario cairn de piedras largamente olvidado
And a long-forgotten lonely cairn of stones.

Tres siglos después, tomo paso por tierra
Three centuries thereafter, I take passage overland
Siguiendo los pasos del valiente Kelso, donde comenzó su “mar de flores
In the footsteps of brave Kelso, where his "sea of flowers" began
Ver ciudades elevarse delante de mí, luego detrás de mí hundirse de nuevo
Watching cities rise before me, then behind me sink again
Este explorador tardísimo, conduciendo duro a través de la llanura
This tardiest explorer, driving hard across the plain.

Y a través de la noche, detrás del volante, el kilometraje haciendo clic al oeste
And through the night, behind the wheel, the mileage clicking west
Pienso en Mackenzie, David Thompson y el resto
I think upon Mackenzie, David Thompson and the rest
¿Quién rompió las murallas de la montaña y me mostró un camino?
Who cracked the mountain ramparts and did show a path for me
Para correr el rugido Fraser hasta el mar
To race the roaring Fraser to the sea.

Entonces, ¿cómo soy tan diferente de los primeros hombres en este camino?
How then am I so different from the first men through this way?
Como ellos, dejé una vida asentada, lo tiré todo
Like them, I left a settled life, I threw it all away.
Buscar un pasaje del noroeste a la llamada de muchos hombres
To seek a Northwest Passage at the call of many men
Para encontrar allí, pero el camino de vuelta a casa de nuevo
To find there but the road back home again.