Scarborough Settlers Lament

Lamento de los Colonos de Scarborough

Lejos de los fangosos arroyos de Canadá
Y los campos de pino de Canadá
Tu tierra de trigo es una buena tierra,
Pero oh, no es la mía
La colina cubierta de brezo, la fecha cubierta de hierba,
La pradera salpicada de margaritas, el arroyo murmurante y el escarpado linn,
Los valles antiguos de Escocia me dan paz.

Oh, me gustaría escuchar de nuevo la alondra en la colina de Tinny
Y ver la pequeña flor silvestre que florece junto al arroyo.
Como el desterrado Swill que ve de lejos sus Alpes con anhelo,
Contemplo la estrella de la mañana que brilla en mi país.

Ya no ganaré por el valle de Eskdale o la escarpada cresta de Pentland.
Los días nunca volverán de treinta años que han pasado,
Pero la fantasía a menudo en la hora de medianoche se colará a través del mar.
Y anoche, en un sueño agradable, vi la vieja patria.
Cada escena conocida que se presentaba ante mis ojos traía alegrías de la infancia a la mente.
El mirlo cantaba en Tushey linn la canción que cantaba, 'tiempos pasados'.
Pero como un sueño el tiempo vuela, de nuevo llegó la mañana.
Y desperté en Canadá, a tres mil millas de casa.