The House Of Orange

La Casa de Naranja

The House Of Orange

Stan presentó esta canción en el escenario, 'No me importa cuáles sean tus políticas, cuandoStan introduced this song on stage, "I don't care what your politics are, when
nuestros hijos están muriendo en las calles, es hora de guardar las armas.' Élour children are dying in the streets, it's time to put away the guns." He
dijo que nunca escribiría una canción política, pero lo hizo y le agradecemos por ello. Essaid he'd never write a political song, but he did and we thank him for it. It
apropiado que sea la última del álbum, ya que fue la última que escribió.is fitting that it be the last on the album as it was the last one he wrote.]

Retiré mi mano y le mostré la puertaI took back my hand and I showed him the door
Ni un dólar mío daría en este díaNo dollar of mine would I part with this day
Para alimentar los motores de la cruel guerra sangrientaFor fueling the engines of bloody cruel war
En la tierra de mis antepasados lejanos.In my forefather's land far away.
Quienes huyeron de la primera Hambruna llevando todo lo que tenían,Who fled the first Famine wearing all that they owned,
Fueron llamados 'Navegantes', todos harapientos y desgarrados,Were called 'Navigators', all ragged and torn,
Y construyeron el Gran Tronco aquí, y encontraron un nuevo hogarAnd built the Grand Trunk here, and found a new home
Dondequiera que nacieran sus hijos.Wherever their children were born.

Sus hijos no tienen política. Ninguno puede recordarTheir sons have no politics. None call recall
Lealtad de generaciones anteriores.Allegiance from long generations before.
Este o aquel nombre simplemente no puede significar nadaO'this or O'that name just can't mean a thing
O ser motivo suficiente para la guerra.Or be cause enough for to war.
Y mientras tanto mis bebés están seguros en su hogar,And meanwhile my babies are safe in their home,
A diferencia de sus pálidos primos que tiemblan y lloranUnlike their pale cousins who shiver and cry
Mientras los matones clavan a sus pobres padres en el sueloWhile kneecappers nail their poor Dads to the floor
Y les enseñan a odiar y a morir.And teach them to hate and to die.

Son esos mendigos crueles quienes desprecian la moneda justa.It's those cruel beggars who spurn the fair coin.
La paz para sus hijos podrían tomarla a su voluntad.The peace for their kids they could take at their will.
Desde el día en que el viejo Rey Billy prevaleció en el Boyne,Since the day old King Billy prevailed at the Boyne,
Han bombardeado y han matado y han asesinado.They've bombed and they've slain and they've killed.
Ahora claman por dinero y lloran en la puertaNow they cry out for money and wail at the door
Pero Autonomía o República, todo es una vergüenza;But Home Rule or Republic, 'tis all of it shame;
Y una maldición para nosotros aquí que no queremos nada de guerra.And a curse for us here who want nothing of war.
Somos parientes en nada más que en nombre.We're kindred in nothing but name.

Todos los derechos y todos los errores hace tiempo se han desvanecido,All rights and all wrongs have long since blown away,
Pues las causas son cenizas donde yacen los niños muertos.For causes are ashes where children lie slain.
Sin embargo, la maldita U.D.I y la cruel I.R.A.Yet the damned U.D.I and the cruel I.R.A.
Mañana volverán a asesinar.Will tomorrow go murdering again.
Pero ni un centavo mío añadiré a la refriega.But no penny of mine will I add to the fray.
'¡Recuerden el Boyne!' gritarán en vano,"Remember the Boyne!" they will cry out in vain,
Pues he entregado mi corazón al lugar donde nacíFor I've given my heart to the place I was born
Y perdonado a toda la Casa de NaranjaAnd forgiven the whole House of Orange
Rey Billy y toda la Casa de Naranja'King Billy and the whole House of Orange