The House Of Orange

La Maison d'Orange

The House Of Orange

Stan a présenté cette chanson sur scène, "Je me fous de vos politiques, quandStan introduced this song on stage, "I don't care what your politics are, when
nos enfants meurent dans les rues, il est temps de ranger les armes." Ilour children are dying in the streets, it's time to put away the guns." He
a dit qu'il n'écrirait jamais une chanson politique, mais il l'a fait et noussaid he'd never write a political song, but he did and we thank him for it. It
le remercions pour ça. Il est juste qu'elle soit la dernière de l'album car c'était la dernière qu'il a écrite.is fitting that it be the last on the album as it was the last one he wrote.]

J'ai repris ma main et je lui ai montré la porteI took back my hand and I showed him the door
Pas un centime de moi ne sera dépensé aujourd'huiNo dollar of mine would I part with this day
Pour alimenter les moteurs de cette guerre cruelle et sanglanteFor fueling the engines of bloody cruel war
Dans la terre de mes ancêtres, si loin.In my forefather's land far away.
Qui ont fui la première famine avec tout ce qu'ils avaient,Who fled the first Famine wearing all that they owned,
Ont été appelés 'Navigateurs', tous en haillons,Were called 'Navigators', all ragged and torn,
Et ont construit le Grand Tronc ici, et trouvé un nouveau foyerAnd built the Grand Trunk here, and found a new home
Où que leurs enfants soient nés.Wherever their children were born.

Leurs fils n'ont pas de politique. Aucun ne rappelleTheir sons have no politics. None call recall
L'allégeance des générations passées.Allegiance from long generations before.
Ce nom-ci ou ce nom-là ne peut rien signifierO'this or O'that name just can't mean a thing
Ou être une raison suffisante pour faire la guerre.Or be cause enough for to war.
Et pendant ce temps, mes bébés sont en sécurité chez eux,And meanwhile my babies are safe in their home,
Contrairement à leurs cousins pâles qui frissonnent et pleurentUnlike their pale cousins who shiver and cry
Tandis que des brutes clouent leurs pauvres papas au solWhile kneecappers nail their poor Dads to the floor
Et leur apprennent à haïr et à mourir.And teach them to hate and to die.

Ce sont ces cruels mendiants qui rejettent la belle monnaie.It's those cruel beggars who spurn the fair coin.
La paix pour leurs enfants, ils pourraient l'avoir à leur guise.The peace for their kids they could take at their will.
Depuis le jour où le vieux roi Billy a triomphé à la Boyne,Since the day old King Billy prevailed at the Boyne,
Ils ont bombardé, tué et massacré.They've bombed and they've slain and they've killed.
Maintenant, ils crient pour de l'argent et gémissent à la porteNow they cry out for money and wail at the door
Mais l'Autonomie ou la République, c'est tout de la honte ;But Home Rule or Republic, 'tis all of it shame;
Et une malédiction pour nous ici qui ne voulons rien de la guerre.And a curse for us here who want nothing of war.
Nous ne sommes de la même famille que de nom.We're kindred in nothing but name.

Tous les droits et tous les torts se sont depuis longtemps envolés,All rights and all wrongs have long since blown away,
Car les causes ne sont que cendres là où les enfants gisent.For causes are ashes where children lie slain.
Pourtant, le maudit U.D.I et le cruel I.R.A.Yet the damned U.D.I and the cruel I.R.A.
Recommenceront à tuer demain.Will tomorrow go murdering again.
Mais pas un sou de moi ne sera ajouté à la mêlée.But no penny of mine will I add to the fray.
"Souvenez-vous de la Boyne !" crieront-ils en vain,"Remember the Boyne!" they will cry out in vain,
Car j'ai donné mon cœur à l'endroit où je suis néFor I've given my heart to the place I was born
Et j'ai pardonné à toute la Maison d'OrangeAnd forgiven the whole House of Orange
Au roi Billy et à toute la Maison d'Orange.King Billy and the whole House of Orange