Traducción generada automáticamente
Tiny Fish For Japan
Rogers Stan
Tiny Fish For Japan
This song is not intended as a slur of any kind on the countries who import
food products that our government won't let us eat. It is Stan's sadly ironic
way of describing exactly the status of the Inland Fisheries as seen through
the eyes of many a fisherman our of a job. There IS a Norfolk Hotel - Stan
played there years ago. The village was dying then. Now they have one of the
best Summer Theatre houses in Ontario, but that's little consolation to the men
with the boats.]
Where Patterson Creek's muddy waters run down
Past the penny arcades, by the harbour downtown,
All the old Turtlebacks rust in the rain
Like they never will leave there again.
But leave there they will in the hours before dawn,
Slip out in the darkness without word or song;
For a few more years yet they will work while they can
To catch tiny fish for Japan.
No white fish or trout here, we leave them alone.
The inspectors raise hell if we take any home.
What kind of fisherman can't eat his catch
Or call what he's taken his own?
But the plant works three shifts now. There's plenty of pay.
We ship seventeen tons of this garbage each day.
If we want to eat fish, then we'll open a can,
And catch tiny fish for Japan.
In the Norfolk Hotel over far too much beer,
The old guys remember when the water ran clear.
No poisons with names that we can't understand
And no tiny fish for Japan...
So the days run together. Each one is the same.
And it's good that the smelt have no lovelier name.
It's all just a job now, we'll work while we can,
To catch tiny fish for Japan.
And we'll catch tiny fish for Japan
Peces pequeños para Japón
Esta canción no está destinada como un insulto de ningún tipo a los países que importan productos alimenticios que nuestro gobierno no nos permite comer. Es la forma tristemente irónica de Stan de describir exactamente la situación de las Pesquerías del Interior tal como la ven muchos pescadores sin trabajo. SÍ hay un Hotel Norfolk - Stan tocó allí hace años. El pueblo se estaba muriendo entonces. Ahora tienen una de las mejores casas de teatro de verano en Ontario, pero eso es poco consuelo para los hombres con los botes.
Donde las aguas fangosas de Patterson Creek corren hacia abajo
Pasando por los salones recreativos, junto al puerto del centro,
Todos los viejos Turtlebacks se oxidan bajo la lluvia
Como si nunca fueran a irse de allí de nuevo.
Pero se irán en las horas antes del amanecer,
Se deslizarán en la oscuridad sin palabra ni canción;
Por unos cuantos años más trabajarán mientras puedan
Para atrapar peces pequeños para Japón.
No hay pez blanco ni trucha aquí, los dejamos en paz.
Los inspectores se enojan si nos llevamos alguno a casa.
¿Qué tipo de pescador no puede comer su captura
O llamar lo que ha tomado como suyo?
Pero la planta ahora trabaja tres turnos. Hay mucho salario.
Enviamos diecisiete toneladas de esta basura cada día.
Si queremos comer pescado, entonces abriremos una lata,
Y atraparemos peces pequeños para Japón.
En el Hotel Norfolk, con demasiada cerveza,
Los viejos recuerdan cuando el agua corría clara.
Sin venenos con nombres que no podemos entender
Y sin peces pequeños para Japón...
Así que los días se mezclan. Cada uno es igual.
Y es bueno que los eperlano no tengan un nombre más bonito.
Ahora es solo un trabajo, trabajaremos mientras podamos,
Para atrapar peces pequeños para Japón.
Y atraparemos peces pequeños para Japón
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Rogers Stan y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: