The Rutting Moon

La Luna del Celamiento

The Rutting Moon

Ella dijo que él es solo un amigo míoShe said he's just a friend of mine
Un hombro en el que puedo apoyarmeA shoulder that I can lean on
De vez en cuandoFrom time to time
Quizás soy un tipo celosoMaybe I'm a jealous guy
Pero siento que mientras más lo intentoBut I feel like the harder I try
Menos sucedeThe less happens

Este barco que gotea necesita reparaciónThis leaking ship needs mending
Cada río lleva a su finalEvery river leads to its ending

Quieres dejarme fácilmenteYou want to let me down easy
Aunque no me parece fácilThough it doesn't seem easy to me
Una caída en cámara lenta desde los altosA slow-motion fall from the tall
Edificios hasta la concurrida calleBuildings to the crowded street
Los buenos tiempos sí, siguen siendo buenosThe good times yeah, they're still good
Pero los malos tiempos se sienten peor de lo que deberían sentirBut the bad times feel worse than they should feel
Quieres dejarme fácilmenteYou want to let me down easy

Nuestras espaldas en el piso del dormitorioOur backs on the bedroom floor
Susurramos por qué es diferenteWe whisper why it's different
A los que conocíamos antesThan the ones we knew before
La primavera era inocencia y dichaSpring was innocence and bliss
El verano, salvaje inconsecuenciaSummer wild inconsequence
Pero esto es realBut this is real

Las hojas en Central Park brillan como brasasThe leaves in central park glow like embers
Mientras un reloj de torre suena en la oscuridadAs a clock tower chimes through the dark

Quieres dejarme fácilmenteYou want to let me down easy
Pero esa es la forma más difícil que conozcoBut that's the hardest way I know
Un cambio sutil se vuelve grande y extrañoA subtle change turns great and strange
Hasta que somos irreconociblesUntil we're unidentifiable
Los buenos tiempos sí, siguen siendo buenosThe good times yeah, they're still good
Pero los malos tiempos se sienten mucho peor de lo que deberían sentirBut the bad times feel much worse than they should feel
Quieres dejarme fácilmenteYou want to let me down easy

Todas mis cartas que aún no has leídoAll my letters you have yet to read
¿Qué necesitas? Por favor, tómalo de míWhat do you need? Please take it from me
La lluvia de octubre, los cuervos están circulando, tus ojos son misteriososOctober rain the crows are circling, your eyes mystifying
Mostrándome algo que no vesShowing me something you don't see

Vas a dejarme fácilmenteYou're going to let me down easy