Les Loups et les Corbeaux

The Wolves And The Ravens

Le matin au bord de la merIn the morning by the sea
Alors que le brouillard se lève du sableAs the fog clears from the sand
Je n'ai pas d'argent dans ma mainI have no money in my hand
Je n'ai pas de maison, je n'ai pas de terreI have no home, I have no land

Mais ça ne me dérange pasBut it doesn’t trouble me
Alors que je suis allongé près du feuAs I lay beside the fire
Je suis facile à inspirerI am easy to inspire
Il y a peu de choses dont j'ai besoinThere is little I require

Je n'étais pas à toi et tu n'étais pas à moiI wasn’t yours and you weren’t mine
Bien que j'aie souhaité de temps en tempsThough I’ve wished from time to time
Que nous trouvions un terrain d'ententeWe had found a common ground
Ta voix était un son si réconfortantYour voice was such a welcome sound

Comme le vide se rempliraitHow the emptiness would fill
Avec les vagues et avec ta chansonWith the waves and with your song
Les gens trouvent où ils appartiennentPeople find where they belong
Ou continuentOr keep on

À travers le labyrinthe sans finThrough the never-ending maze
Où le chemin est rarement clairWhere the way is seldom clear
Il n'y a pas de carte ni de boussole à proximitéThere is no map or compass near
Je conduis un navire que je ne peux pas dirigerI drive a ship I cannot steer

À travers le matin sombre et précoceThrough the bleak and early morn
Où une volonté plus forte est juréeWhere a stronger will is sworn
Où les moments avancent si lentementWhere the moments move so slow
Et semblent jamais te laisser partirAnd seem to never let you go

Quand mes mains sont vieilles et douloureusesWhen my hands are old and ache
Et que ma mémoire vacille faiblementAnd my memory flickers dim
Et que mes os ne soutiennent plus ma peauAnd my bones don’t hold my skin
Il n'y a pas d'endroit où je ne suis pas alléThere’s no place I haven’t been

Je me souviendrai que les jours étaient peu nombreuxI'll recall the days were few
C'est tout ce que je peux faireThat is all that I can do
Ressentir les gravures dans l'arbreFeel the carvings in the tree
Qui ont donné forme à toi et à moiThat gave shape for you and me