Qualia

Qualia

Qualia

El aroma del viento lejano y las flores de cerezo
かおる はるかぜ と さくら の はな
Kaoru harukaze to sakura no hana
Dentro de un paisaje monótono
かわりばえ の ない けしき の なか
Kawaribae no nai keshiki no naka
La sombra que se balancea refleja en ti
ゆれる かげろう が きみ を うつし
Yureru kagerou ga kimi wo utsushi
Los recuerdos desbordan una vez más
また きおく が あふれて
Mata kioku ga afurete

Los pétalos envueltos en suave cabello
やわらかな かみ に まとわ せた はなびら
Yawarakana kami ni matowa seta hanabira
Sin darte cuenta, sonríes
きづかず に きみ が わらって
Kidzukazu ni kimi ga waratte
Esa expresión inocente y pequeñas manos
そんな むくな えがお や ちいさな て
Sonna mukuna egao ya chīsana te
Tu voz resuena suavemente
やさしく ひびく きみ の こえ
Yasashiku hibiku kimi no koe

Los pétalos caen uno a uno
まい ちる はなびら つつま れ
Mai chiru hanabira tsutsuma re
Atravesando muchos recuerdos
たくさん の きおく かすめて く
Takusan no kioku kasumete ku

En medio de las estaciones que pasan
めぐる きせつ に おきざり の まま
Meguru kisetsu ni okizari no mama
Recuerdo vívidamente tu imagen
きみ を あざやか に おもいかえす
Kimi wo azayaka ni omoikaesu
Ese día, si no nos hubiéramos separado
あの ひ は なれず に いれば いま も
Ano hi wa narezu ni ireba ima mo
¿Seguiríamos tomados de la mano?
て を つないで いた か な
Te wo tsunaide ita ka na

Los pensamientos se entrelazan como si no pudieran separarse
おもい はなれぬ よう つむいで は
Omoi hanarenu you tsumuide wa
Poco a poco se desvanecen sin que lo notes
やがて しらぬまに とけて ゆく
Yagate shiranumani tokete yuku
Aunque sea solo una repetición constante
そんな くりかえし ばかり だけど
Sonna kurikaeshi bakari dakedo
Te seguiré buscando
また さがして
Mata sagashite

El aroma del viento lejano y las flores de cerezo
かおる はるかぜ と さくら の はな
Kaoru harukaze to sakura no hana
Dentro de un paisaje monótono
かわりばえ の ない けしき の なか
Kawaribae no nai keshiki no naka
Desapareces en la sombra que se balancea
ゆれる かげろう に きみ は きえて
Yureru kagerou ni kimi wa kiete
Y nuevamente las estaciones fluyen
また きせつ は ながれて
Mata kisetsu wa nagarete