Viel Zu Weit Weg

Demasiado lejos

Viel Zu Weit Weg

Ahora que la imagen está frente a mí de repente, vuelvo a pensar en tiJetzt wo das bild so plötzlich vor mir liegt, muss ich wieder an dich denken
Eso no significa que no piense en ti de otra maneraDas heißt nicht, dass ich sonst nicht an dich denken würde
De hecho, pienso bastante en tiIch denke sogar ziemlich oft an dich
De todos modos, recuerdo cómo nos vimos la última vezJedenfalls fällt mir jetzt wieder ein, wie wir uns das letzte mal gesehen haben
Te subiste a tu motocicleta, me miraste y dijiste:Du hast dich auf dein motorrad gesetzt, hast mich angeguckt, und gesagt:
'voy a Cuxhaven en mi coche, ¿vienes?'"ich fahr mal eben mit meiner karre nach cuxhaven. kommst du mit?"
'No', dije, 'me quedaré frente al televisor. Tengo que levantarme temprano mañana.'"ne," hab ich gesagt, "ich hau mich vor'n fernseher. ich muss morgen früh hoch."
Antes de ponerte el casco,Bevor du dir deinen helm aufgesetzt hast,
Me diste un beso en la frente y dijiste:Hast du mir noch ein küsschen auf die stirn gegeben und gesagt:
'Sabes qué sería genial? Si nunca más peleáramos.'"weisst du, was ich toll finden würde? wenn wir uns nie mehr streiten."
Sí, y como acabábamos de pelear, te sonreí y dije:Ja, und weil wir uns gerade gestritten hatten, hab' ich dich angelächelt und gesagt:
'Buena idea.' Bueno, nunca más peleamos después de eso."gute idee." naja, gestritten haben wir dann ja auch nie mehr.

Extraño tu cercanía, la forma en que hablasMir fehlt deine nähe, und die art wie du sprichst
Tus ojos, tus manos y también tu sexoDeine augen, deine hände und auch dein sex
La forma en que miras hacia arriba, cada movimiento tuyoSo wie du hochguckst, jede bewegung von dir
Extraño tu cercaníaMir fehlt deine nähe
Creo que estás demasiado lejosIch find, du bist viel zu weit weg

Cuando sonó el timbre por la noche, me asusté mucho al principioAls es dann nachts an der tür klingelte, hab' ich mich erst mal tierisch verjagt
Porque me había quedado dormido frente al televisorWeil ich vor'm fernseher eingepennt war
Abrí la puerta y entraron dos policíasIch machte die tür auf, und zwei bullen kamen rein
Que me dieron la noticia de manera fría,Die mir die nachricht knochentrocken beibrachten,
Como si hubiera estacionado malSo als wenn ich falsch geparkt hätte
Cuando se fueron, me volví locoAls sie wieder weg waren, hab ich'n völligen abdreher gekriegt
Lloré, grité, golpeé sillas y mesasHab geheult, geschrien, gegen stühle und tische getreten
Y luego de repente me calméUnd dann bin ich plötzlich ganz ruhig geworden
Porque el apartamento estaba tan vacíoDenn die wohnung war so leer

Extraño tu cercanía, la forma en que hablasMir fehlt deine nähe, und die art wie du sprichst
Tus ojos, tus manos y también tu sexoDeine augen, deine hände und auch dein sex
La forma en que miras hacia arriba, cada movimiento tuyoSo wie du hochguckst, jede bewegung von dir
Extraño tu cercaníaMir fehlt deine nähe
Creo que estás demasiado lejosIch find, du bist viel zu weit weg

Ya han pasado unos díasIst ja auch schon ein paar tage her
Y todo volverá a estar bienUnd stellt sich sowieso wieder alles auf grün
Como solías decir tan bonitoWie du immer so schön gesagt hast
Sí, es verdadJa, das stimmt
Pero sé que habrá momentos en mi vidaAber eins weiss ich, dass es immer wieder momente in meinem leben geben wird,
En los que te extrañaréIn denen ich dich vermissen werde

Extraño tu cercanía, la forma en que hablasMir fehlt deine nähe, und die art wie du sprichst
Tus ojos, tus manos y también tu sexoDeine augen, deine hände und auch dein sex
La forma en que miras hacia arriba, cada movimiento tuyoSo wie du hochguckst, jede bewegung von dir
Extraño tu cercaníaMir fehlt deine nähe

Extraño tu cercanía, la forma en que hablasMir fehlt deine nähe, und die art wie du sprichst
Tus ojos, tus manos y también tu sexoDeine augen, deine hände und auch dein sex
La forma en que miras hacia arriba, cada movimiento tuyoSo wie du hochguckst, jede bewegung von dir
Extraño tu cercaníaMir fehlt deine nähe
Creo que estás demasiado lejosIch find, du bist viel zu weit weg