Sans Amour

Zonder Liefde

Sans Amour

We trekken ons uitOn s'déshabille
zonder liefdesans amour
We laten ons weerstaanOn s'laisse crev
zonder liefdesans amour
We verraden elkaarOn s'trahit
zonder liefdesans amour
We overlevenOn survit
zonder liefdesans amour
We trekken ons uitOn s'déshabille
zonder liefdesans amour
We laten ons weerstaanOn s'laisse crev
zonder liefdesans amour
We verraden elkaarOn s'trahit
zonder liefdesans amour
We overlevenOn survit
zonder liefdesans amour

Speciaal voor de volwassenen die zijn opgegroeid zonder knuffels,Spécial pour les adultes qui ont grandit sans calins,
Die niets hebben gekregen, niets hebben ontvangen als kind,Que rien a donné, n'ayant rien reçu étant gamin,
De tekst is donker maar eerlijk als een slaaf,Le texte est sombre mais sincère comme un larbin,
Die zijn hart en zijn ? opent voor een hoer,Qui ouvre son coeur et son ? à une catin,
Op de snelheid van een konijn, de gevoelens worden uitgesproken,A la vitesse d'un lapin, les sentiments s'expriment,
Zonder liefde, zoals een hoer, spelen we seksmisdaad of basic instinct,Sans amour comme un tapin on joue a sex-crime ou basic instinct,
Vastgebonden aan een ijspriem, alles is toegestaan behalve kussen, zoveel schatten we elkaar,Menotté au pic a glace on s'termine tout est permis sauf s'embrasser tellement on s'estime,
Gelovend in de liefde in een verhaal van cupido,Croyant s'aimer dans une histoire de cupidon,
Leegten we ons enkel uit op het graf van cupido in de 8 clos,On ne fait que se vider sur la tombe de cupidon a 8 clos,
Huid tegen huid,Peau contre peau,
Mooi tegen mooi,Belle contre beau,
Warm tegen warm,Chaude contre chaud,
Dom tegen rug,Bête contre dos,
Amateur tegen pro,Amatrice contre pro,
Vang de netwerken van sadomasochistische seks,Capte les réseaus du sexe sadomasochiste,
Kom in contact in de swingersclub,Vienne au contact en dans les boîtes échangistes,
Deze verslaving heeft enkel de prestatie als doel,Ce vice ne vise que la performance,
En de porno heeft het glas van de romantiek gedrogeerd...Et le X a drogué le verre de la romance...

We geven ons, we verliezen ons, we vergeten,On se donne, on se perd, on s'oublie,
Met de liefde zonder liefde,à faire l'amour sans amour,
Geld en seks in lichaam en geest, ik zie ze leven zonder liefde...L'argent et le sexe dans le corps et les esprits,je les vois vivre sans amour...
Alles lijkt vals om mijn leven heen, de aarde draait zonder liefde,Tout semble faux autour de ma vie, la terre tourne sans amour,
De wereld is koud en het hart verhardt door te veel lucht zonder liefde.Le monde est froid et l'coeur s'endurcit à trop airé sans amour

Er zijn geen gevoelens, alleen maar centimeters,Y a pas de sentiments, que des centimètres
Tegenwoordig zijn de harten leeg zonder emoties,De nos jours les coeurs sont vides sans émois,
Bescherm je hart, het zal breken,Protèges ton coeur, on va le brisé,
We wijden ons aan seks en excessen,On s'voue au sexe et au excès,
Maar waarom? waarom? Waarom?mais pourquoi? pourquoi? Pourquoi?
Hebben we geen geloof meer? Laat God ons leidenOn a plus foie? que dieu nous guide
In de liefde, naar die hulpverleningsroepen,En l'amour, à ces appelles au secours,
Iedereen blijft doof, Iedereen blijft doof,tout le monde reste sourd,Tout le monde reste sourd,
We verliezen ons, we vergeten.On se perds, on s'oublie

We geven ons, we verliezen ons, we vergeten,On se donne, on se perd, on s'oublie,
Met de liefde zonder liefde,à faire l'amour sans amour,
Geld en seks in lichaam en geest, ik zie ze leven zonder liefde...L'argent et le sexe dans le corps et les esprits,je les vois vivre sans amour...
Alles lijkt vals om mijn leven heen, de aarde draait zonder liefde,Tout semble faux autour de ma vie, la terre tourne sans amour,
De wereld is koud en het hart verhardt door te veel lucht zonder liefde.Le monde est froid et l'coeur s'endurcit à trop airé sans amour

We trekken ons uitOn s'déshabille
zonder liefdesans amour
We laten ons weerstaanOn s'laisse crev
zonder liefdesans amour
We verraden elkaarOn s'trahit
zonder liefdesans amour
We overlevenOn survit
zonder liefdesans amour
We trekken ons uitOn s'déshabille
zonder liefdesans amour
We laten ons weerstaanOn s'laisse crev
zonder liefdesans amour
We verraden elkaarOn s'trahit
zonder liefdesans amour
We overlevenOn survit
zonder liefde.sans amour

Voor de mensen die het moeilijk hebben,Pour les gens qui vivent des choses durs,
Die hun hart in een slechte positie hebben,Qui ont le coeur en mauvaise posture,
Voor degenen die ons steunen, die ons helpen, die ons enkel goed wensen in deze wereld vol vuilheid,Pour ceux qui soutiennent, qui nous aide, qui nous souhaitent que du bien dans ce monde d'ordures,

De mensen ademen enkel door het geld,Les gens ne respirent que par l'oseille,
Het is altijd meer dan gisteren nodig,c'est qu' il en faut toujours plus que la veille,
De liefde oorlog wordt echt vermeden,La guerre de l'amour est vraiment évité,
De woede van de eenzaamheid die je wakker maakt,La rage de la solitude qui te réveille,
Zonder liefde, zoals je een gun jaagt,Sans amour comme on chasse un gun,
Tussen de verraders en de grote hufters,Entre les traitres et les gros hagun,
Geven alles maar denken alleen aan zichzelf,Prete tout et ne pense qu'a leur gueule,
Verdeeld door egoïsme en trots,Divisé par l'égoïsme et l'orgueil,
Om uit de ellende te komen zijn sommigen bereid je te neerschieten, maat,Pour sortir de la hass certains sont pret a te zigoullé poto,
Gewond op de grond in plaats van je te helpen, zullen ze je uitkleden, maat,Blessé a terre au lieu de t'aider, ils vont te dépouiller poto,
De mens is de ergste van de grote roofdieren, mijn hart bloedt in mijn schulp,L'homme est le pire des gros rapaces, mon coeur saigne dans ma carapace,
Ik moest leren om mezelf te respecteren maar, maar ik ben geen vlees voor de slacht,J'ai du apprendre a me respecter mais, mais j'suis pas de la chair a tass,
Altijd meer gehecht dan de ander die niets om je geeft, het lichaam fungeert als een buffet waar we ons aan verkleden,Toujours un plus accroché que l'autre qu'en n'a rien a foutre, le corps passe pour une buffet sous lequel on s'foutre,
Het is wreed, de dierlijke kant overwint de sensuele,c'est cruel, le côté bestial l'emporte sur le sensuel,
Het fysieke is van levensbelang,Le physique est primordiale,
De zielsverwant is een seksuele partner,L'ame soeur est un partenaire sexuel,
Het gebrek aan liefde maakt je koud,Le manque d'amour te donne froid,
Je bent als een splinter onder de lakens,T'es comme un fétus sous les draps,
Zeldzaam zijn de mensen waarop je kunt rekenen, de goedheid zal je verliezen.Rare son les gens sur qui tu peux compter, la bontée te perdra

We geven ons, we verliezen ons, we vergeten,On se donne, on se perd, on s'oublie,
Met de liefde zonder liefde,à faire l'amour sans amour,
Geld en seks in lichaam en geest, ik zie ze leven zonder liefde...L'argent et le sexe dans le corps et les esprits,je les vois vivre sans amour...
Alles lijkt vals om mijn leven heen, de aarde draait zonder liefde,Tout semble faux autour de ma vie, la terre tourne sans amour,
De wereld is koud en het hart verhardt door te veel lucht zonder liefde...Le monde est froid et l'coeur s'endurcit à trop airé sans amour ...

Er zijn geen gevoelens, alleen maar centimeters,Y a pas de sentiments, que des centimètres,
Oh nee, de aarde draait zonder liefde,Oh non, la terre tourne sans amour,
Bescherm je hart, het zal breken.Protège ton coeur on va le brisé