Ma Puissance

Mi Poder

Ma Puissance

{Estribillo:}{Refrain:}
Mi poder cuando llegoMa puissance dès qu' jarrive
Siente mi rabia por vivirSent ma rage de vivre
Respiro mi épocaJ' respire mon époque
Mi vida mi rap chocan entre síMa vie mon rap s'entre-choque
Que me amen, que me odienQu'on m'aime, qu'on me déteste
Mientras más duele, más progresoPlus j'ai mal plus j' progresse
Poca ternuraPeu d' tendresse
El tiempo apremiaLe temps presse
Si me voy, mi música permanece !!Si j' pars ma musique elle reste !!

Hablaba de verdad, tal vez de la tuyaJ' parlais de vérité, p'tet' de la tienne
Guiño a la sonrisaClin d'oeil au sourire
De corazones que sangran, no busques más las palabrasDes coeurs qui saignent, cherche plus les mots
Vienen solasIls viennent d'eux même
Vengo después de tu dolor que nos persigueJ' viens qu'après ta douleur qui nous hante
Tristeza y alegría, en nosotros se entrelazanTristesse et joie, en nous se fait tant
En el espejo me veo, siento tu alma que me recibeDans le miroir j' me vois, j' sens ton âme me reçoit
Aquí contigo, o en la confusiónIci chez toi, ou dans la turvoi
Todos iguales con o sin igualesTous égaux avec ou sans égaux
Tal vez no con la misma maldadP'tet' pas le même kilométrage de méchant
No se muere empatadosOn meurt pas ex-aequo
Si no tienes fe entre nosotros hay malentendidoS' t'as pas la foi entre nous y'a quiproquo
Si el gueto tiene oídos es para disfrutar mis palabrasSi le ghetto a des oreilles c'est pour kiffer mes propos
Tomé a mi público cara a cara en conciertoJ'ai pris mon public entre 4 yeux en concert
Y para dar vuelta las páginasEt pour vous tourner les pages
No soy el tipo que aconsejaJ'suis pas le genre de type conseille
Cuando se trata de mí, mal amado por eso nos amamosLorsqu'il me concerne, mal aimé pour ça qu'on s'aime
Nunca estamos mejor servidos que por nosotros mismosOn n'est jamais mieux servit que par soi même
Consciente de que cada día que dejasConscient que chaque jour que tu laisses
Es una oportunidad, soy autor y víctima a la vezEst une chance, j' suis auteur victime à la fois
Para la ambulancia, educado por la ausencia del afecto maternoPour l'ambulance, éduquer par l'absence de l'affection maternelle
Se trata de mendigar amor, devuelto naturalmenteIl s'agit de mendier l'amour, remboursé naturel
Lloré por la madre al encontrar al padreJ'ai pleuré la mère en retrouvant le paternel
Solo ahora descubríY'a que maintenant qu' j'ai découvert
El fondo bloqueado en mí mismoLe fond bloquer en moi-même

{Estribillo: x2}{Refrain: x2}
Tomé todo lo que Dios me daJ'prends tous ce que Dieu me donne
El éxito, las pruebas, los MC hacen lo que puedenLa réussite, les épreuves, les Mc font s' qu'ils peuvent
Tengo la barra en el micrófonoJ'ai la barre au microphone
En este sentido, no es el sonido, sino la vida la que suenaSur ce sens, c'est pas le son, mais la vie qui sonne

Mi vida mi rap chocan entre síMa vie mon rap s'entrechoque
Los amigos tienen choquesLes amis ont les chocs
Los enemigos tienen parachoquesLes ennemis ont les pare-chocs
Me encuentro con un choqueJ' tombent sur du machoc
Demasiado impactante, los viejos chocanTrop choquant, les vieux chnoc
Choque y golpe, mi rap ha puesto la calle en silencioChar et heurtie, mon rap a mis la rue au cloc
Conocemos a Mezzie que quiere multarmeOn connaît Mezzie qui veut m' mettre à l'amende
Se vuelve insoportable, los vuelvo locosSa devient indexant tellement j' leur rend fous
La envidia inventa estas tonteríasLa jalousie t'inventes de ces conneries
Cuando habla, chismea, no tiene éxitoQuand ça chatte, ça tchatche, ça pas du succès
No lo disfruto ni siquiera cuando hay suerteJ'en profite pas même quand y a de la chatte
Mi cuenta bancaria está menos protegidaMon compte en banque est moins blindé
Que mi bloc de notas, sin embargo tengo suficientes eurosQue mon bloc-notes, pourtant j'ai assez d'euros
Para ser feliz con las esposasPour être joyeux avec les menottes
Para hacer shows, solo una conversaciónPour s'en faire des toc-shows, juste une converse
Sin esta parte vuelvo a cambiar los cubiertosSans cette partie j' reviens manger changer les couverts
Rapeo a cara descubierta, el parisino me ha descubiertoJ'rappe à visage découvert, le Parisien m'a grillé
Pero con gafas de sol en conciertoMes des lunettes de soleil en concert
Va a brillar, más que a gritarCa va briller, plus que ça va crier
Rapeo mejor que tú, no intentes olvidarloJ' rappe mieux que toi essaye pas d' l'oublier
Rompo muros, las putas son parte del inmobiliarioJ'casse des murs, les putains part de l'immobilier
Siempre golpeo primero, ¿para qué sirve discutir?J'frappe toujours le premier, à quoi bon sert discuter
Te aman por lo que tienes, te odian por lo que eresOn t'aime pour c' qu' t'as, on te déteste pour c' qu' t'es
Me hice a mí mismo, no andaba soloJ'me suis fait tout seul, j' traînais pas tout seul
Me hago el pase y marco soloJ'me fait la passe et marque tout seul
No tengo lecciones que recibir de nadieJ'ai de leçons à recevoir personne
Para salir adelante solo está la músicaPour m'en sortir y'a que la zik
Los deportes violentos ilícitos, y encadeno los clásicosLes sport violents illicites, et j'enchaîne les classiques
No se ha dicho 'de más', lo que hago es de másY'a pas dit ''à surplus'', ce que j' fais c'est du surplus
Y ni siquiera las costumbres me siguen másEt même les habitudes ne me suivent plus

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}