Le Club Des Métaphores

El Club de las Metáforas

Le Club Des Métaphores

Bienvenido al club de las metáforas x2Bienvenue au club des métaphores x2
He reclutado el éxito junto a mis ambicionesJ'ai racollé la réussite en compagnie de mes ambitions
Sepan que aquí el mérito se come golpes de presiónSachez qu'ici le mérite se mange des coups de pression
La vida difícil me ha cargado durante años, ahora inalcanzablesLa galère m'a balourdé des années, irratrapables désormais
Gracias a mi talento el fracaso se ha desarmadoPar mon talent l'échec s'est bien désarmé
Mis arrepentimientos están bien consigo mismosMes regrets sont biens dans leur peau
Mis errores en persona han golpeado mis defectosMes erreurs en personne ont tarté mes défaults
Es el destino el que me ha absueltoC'est le mektoub qui ma disculpé
El lugar de donde vengo ha arrancado el asfalto para esculpirmeLe bled qu'a arraché le bitume pour me sculter
Mi educación fue insultadaMa scolarité s'est faite insultée
Por la falta de dinero, mi concentración tenía el estómago vacíoPar le manque d'oseille ma concentration avait le ventre vide
Desorientado por sus consejos, difícil volar sin alasDésorienté par leurs conseils, dur de voler sans zeilles
El engranaje tomó por sorpresa mi instintoL'engrenage a pris au dépourvu mon instinct
La música ha seducido mi destino.La musique a séduit mon destin.

CORO X2REFRAIN X2

Mientras más rapeo, más embellece mi flujo, mi hardcore se vuelve feoPlus j'rappe plus mon flow s'embellit, mon hardcore s'enlaidit
Pero el drama tiene encantoMais le drame a du charme
Soy la prueba de que hay sentimiento en un armaJe suis la preuve qu'il y a du sentiment dans une arme
Incluso el amor es infameMême l'amour est infâme
La violencia me queda bien como la seda en una mujerLa violence me va bien comme de la soie sur une femme

Más impaciente que la urgencia, hice hervir mi venganzaPlus impatient que l'urgence j'ai fait bouillir ma vengeance
Violé mi timidez, aproveché mi oportunidadJ'ai violé ma timidité, j'ai michtonné ma chance
Pero la mala suerte me siguió, la confianza te envía reversos levantadosMais la poisse ma pistée, la confiance t'envoie des revers liftés
O amortiguados para engañar tu ingenuidadOu amortis pour lober ta naïveté
Mi pluma es buena para la psiquiatríaMa plume est bonne pour la psychiatrie
Crecimos sin afecto, por eso amamos las pequeñas golosinasOn a grandi sans affection c'est pour ça aime les peites gateries
Antes era conocido en mi ciudad por los servicios de policíaAvant jétais connu dans ma ville des services de police
La piel dura, mis cicatrices no se borran con pulimentoLa peau dure,mes cicatrices s'éffacent pas au polish
Necesito repintarme, la vida me ha rayadoFaut que je e refasse une peinture,la vie ma rayé
Demasiados equipos detrás, hay amor en un barrilTrop d'équipe d'arriere, y'a de l'amour dans un barilet
¡Que la envidia reviente! No fue ella quien me vistióQue la jalousie crève!C'n'est pa elle qui ma habillé
El pasado dispara a mis sueños, mi presente no se ha detenidoLe passé tire sur mes rêves,mon présent ne s'est pas enrayé
Descarrilé la rutina, el futuro es nuestroJ'ai déraillé le train train, l'avenir est à nous
Micrófono en una mano mientras la otra arregla tu carrera de rodillasMicro dans une main pendant que l'autre recoiffe ta carrière à genou
Lo que te susurraré al oído es luzCe que je te chécra à l'oreille c'est de la lumière
Que los periodistas cambien su forma de actuarQue les journalistes arrêtent leur manière
Los riesgos los tomamos por detrásLes risques nous on les prends par derriere

CORO X2REFRAIN X2

Bienvenido al club de las metáforasBienvenue au club des métaphores
MC, deberías rapear menos fuerteMC' faudrait que tu rappes moins fort
Bienvenido al club de las metáforasBienvenue au club des métaphores
Tu flujo no está en formaTon flow ne pète pas la forme

Representando tanto, mis labios se han oscurecidoA force de représenter mes lèvres ont noircies
Solo me arruino la salud fumando cartuchos de MCRien que j'me nique la santé à fumer des cartouches de MC'
Tu rap es un desastre que lleva dentadura postizaTon rap c'est une baltringue qui porte un dentier
Es increíble como una orgía general en todo el mundoC'est dingue comme une partouze générale dans le monde entier
El ángel de la izquierda me reventó el tímpanoL'ange de gauche m'a pété le tympan
¿Quién me dio una mano? Les habría orinado mientras subíaQui ma fait la courte échèlle?J'leur aurait pété dessus en montant.
Mi voz está hecha para el oro, solo canta basuraMa voix est faite pour l'or elle ne chante que de la merde
Un segundo álbum doble porque soy un soltero aburridoUn deuxiem double album parce que je suis un célibataire qui s'emmerde
Como mis amigos, como Dalsim, tengo el brazo largoComme mes poteau ballon comme Dalsim j'ai le bras long,
Vendo tu cocaína, no tengo nada que demostrar, vendo mis galonesBicrave ta coke, rien a prouver, j'bicrave mes galions
He cortado lazos con los recuerdosJ'ai coupé les ponts avec les souvenirs
Iba a desatar el infierno sin ver venir el dineroJ'allais déstringuerla zéremi sans voir les sous venir
Mi dolor sonríe, la felicidad está fascinadaMa douleur a le sourire,le bonheur en est fasciné
Desde su jardín me arrancó porque mi pedigrí no está vacunadoDE son jardin elle m'a déraciné car mon pédigré n'est pas vacciné
Mi inocencia la lleva mi hijo sobre élMon innocence c'est mon fils qui la porte sur lui
Mi uzi susurra si debo dispararte frente a su camaMon uzi chuchote si je dois t'allumé devant son lit.