Cyclone

Ciclón

Cyclone

KeeraKeera
¿Debo presentarme? (¿Quién es?)Dois-je m'annoncer? (C'est qui?)
Tengo el nombre que les da miedo pronunciar (Rohff)J'ai le blaze qu'ils ont peur de prononcer (Rohff)
Se han convertido en lo que denunciabanIls sont devenus c'qu'ils dénonçaient
Hoodstabeatz, ewaHoodstabeatz, ewa
H-O-U-S-N-IH-O-U-S-N-I
Otro cla-cla-cla-cla-clásicoEncore un cla-cla-cla-cla-classique
El Mze, watoukoufouLe Mze, watoukoufou

Última pieza como si no hubiera hecho ruidoDernier morceau fleuve comme si j'n'avais pas percé
Último mohicano en ejercer antes de su decesoDernier Mohican à exercer avant votre décès
El flow fluye de los glaciares, los chicos tienen los huevos agrietadosLe flow coule des glaciers, les bougs en ont les couilles gercées
Viene de Vitry, no de Nueva JerseyÇa vient d'Vitry, pas du New Jersey
Pluma universal, envidio el coraje de una madre solaPlume universelle, j'envie que l'courage d'une mère seule
Pequeño, no habrá Louis Vui' ni Gucci en tu mortajaPetit, y aura pas d'Louis Vui' ni Gucci sur ton linceul
Toda bestia al borde de su pérdida se lanza en últimasToute bête au seuil de sa perte se lance dans d'ultimes
Aventuras sin brújula, cuanto más conozco al hombre, más me aísloAventures sans boussole, plus j'connais l'homme, plus j'm'isole

Siempre tan productivo, un poco demasiado radiactivoToujours aussi productif, un peu trop radioactif
Otro obra maestra para el rap francés, una obra caritativaEncore un chef-d'œuvre pour l'rap français, une œuvre caritative
Evito portar un arma, un poco demasiado táctilJ'évite de porter une arme, un peu trop tactile
Podemos levantar la calle como Francis levantó a ShaquilleOn peut soulever la street comme Francis a soulevé Shaquille
No es el regreso de Rohff, Nas, Jadakiss y RakimC'est pas l'retour de Rohff, Nas, Jadakiss et Rakim
Bienvenidos a nuestro arte, siéntense y quédense tranquilosBienvenue dans notre art, installez-vous et restez tranquilles
Ningún precursor, esperamos la aprobación de un influencerAucun précurseur, on attend l'approbation d'un influenceur
Debo tatuar mi nombre en sus corazones para hacerlos virilesJ'dois tatouer mon blaze sur leurs cœurs pour les rendre virils

El rap y yo, una relación íntima que termina a golpes de encendedorLe rap et moi, une relation intime qui finit à coups d'briquet
Como Francia-Antillas cuando arden las casas de los békésComme France-Antilles quand brûlent les maisons d'békés
Pregúntales a sus abuelos quién los educó, quieren hacerse los kékésD'mande à leurs grands qui les a éduqués, ils veulent faire les kékés
Por estadísticas manipuladas, taguean a los polis en pookiePour des stats truquées, ça tague les keufs en pookie
Incomprendido, incluso subtitulado, frente al mar, ventanalesIncompris, même sous-titré, face à la mer, baie vitrée
He bebido las olas, escupido las algas, llegué a Francia analfabetoJ'ai bu les vagues, craché les algues, venu en France illettré
No aligeraré mi pluma, no es mi problema si no eres letradoJ'allégerai pas ma plume, c'est pas mon blème si t'es pas lettré
En Clio Purosangue, no importa mientras tenga saludEn Clio Purosangue, qu'importe tant qu'j'ai la santé

Nunca bajo la guardia, tengo la de mi pequeñoJ'baisse jamais la garde, j'ai obtenu celle de mon p'tit dernier
No terminará en psiquiatría, no, los últimos serán los primerosIl finira pas en psychiatrie, non, les derniers s'ront les premiers
No me invitan a sus squats, por miedo a que los vea de cercaIls m'invitent pas dans leurs squats, de peur qu'j'les voie le nez d'dans
Tres gramos en la sangre, intercambiando a la madre de sus hijosTrois grammes dans le sang, échangeant la mère d'leurs enfants
Más allá de los reproches, soy el testigo incómodoAu-delà des reproches, j'suis l'témoin gênant
Estando en ayuno H24 y muy poco amableÉtant à jeun H24 et très peu avenant
Además, me niego a agachar la cabeza, todo lo que hago es ganarQui plus est, j'refuse de courber l'échine, all I do is win
Pateo a todo ritmo, manteniendo la dinámica de una máquinaJ'kicke à plein régime, gardant la dynamique d'une machine

La rima supera el entendimiento, todo lo que imaginasLa rime dépasse l'entendement, tout c'que t'imagines
Salgo del suelo como un misil iraní destruye el objetivoJ'sors du sol comme un missile iranien détruit la cible
Ningún monarca merece mi estima, los suyos son dobles SIMAucun monarque ne mérite mon estime, les vôtres sont doubles SIM
Les doy gas, me sabotean como Nord StreamJ'leur donne du gaz, ils m'sabotent comme Nord Stream
En vías de desaparición como la clase mediaEn voie d'disparition comme la classe moyenne
Cortado del mundo, la mente abierta por cesáreaCoupé du monde, l'esprit ouvert par césarienne
Valores comorianos en la salsa argelinaValeurs comoriennes dans la sauce algérienne
Cáncer de colon por integración bacterianaCancer du colon par intégration bactérienne

Criado por el instinto material en la miseriaÉlevé par l'instinct matériel en hess
La ironía de un BBL, cuesta un ojo de la caraL'ironie d'un BBL, ça coûte la peau des fesses
Pronto los dayouts en hijab HermèsBientôt les dayouts en hijab Hermès
Criterios a la baja, ninguna rana se convierte en princesaCritères à la baisse, aucune grenouille devient princesse
Conozco sus debilidades, sus desviaciones después de medianocheJ'connais leurs faiblesses, leurs déviances après minuit
Sus puntos en común con el enemigo, el podio nos ha desunidoLeurs points communs avec l'ennemi, le podium nous a désunis
Su barrio los banea, los aplasto en su negaciónLeur quartier les bannit, j'les écrase dans leur déni
Como si Renault se jactara de vender más que LamborghiniComme si Renault se vantait d'vendre plus que Lamborghini

Sin crisis de identidad, enfrento sus entidadesPas d'crise d'identité, j'fais face à leurs entités
El coraje solo tiene sentido en la adversidadLe courage n'a de sens que dans l'adversité
Marion está de mal humor, le arreglo el velloMarion est d'mauvais poil, j'garnis sa pilosité
Si encerramos a todos los pedófilos, ¿quién dirige la sociedad?Si on enferme tous les pédos, qui dirige la société?
Niño rico, sobreprotegido, bajo coca, termina psicópataGosse de riche, surprotégé, sous coke, finit psychopathe
Nosotros, es la curva Auteuil, te arrancamos la cabeza en el ParqueNous, c'est l'virage Auteuil, on t'arrache la tête au Parc
Ya no podemos reconciliarnos, los vi comerse tortasOn peut plus s'rabibocher, j'les ai vus s'manger des tartes
Es la ley del más fuerte, pero el más fuerte no es el más inteligenteC'est la loi du plus fort mais l'plus fort n'est pas l'plus smart

Reparto las cartas del juego cuando mi carrera parece muertaJ'rebats les cartes du game quand ma carrière semble morte
No hay nada más traicionero que la gloria, que se joda la revista ForbesY a pas plus fourbe que la gloire, fuck le magazine Forbes
Agradece a Dios si sufres, solo el dolor forjaRemercie Dieu si tu souffres, y a qu'la douleur qui forge
Los corazones son tan oscuros que los sentimientos tienen antorchasLes cœurs sont si noirs qu'les sentiments ont des torches
Me desapego de lo humano, mi alma necesita una desintoxicaciónJ'me détache de l'humain, mon âme a b'soin d'une détox
Bosques crecen desarraigados, ráfagas en las cortezasDes forêts poussent déracinées, des rafales dans les écorces
La línea de llegada de los ovejas solo está trazada en sus gargantasLa ligne d'arrivée des moutons n'est tracée que dans leurs gorges
94 merece la independencia como Córcega94 mérite l'indépendance comme la Corse

Producto puro de divorcios, cómo un niño se convierte en una bestia ferozPur produit des divorces, comment un gosse devient une bête féroce
Los maltratos, las condiciones de vida atrocesLes maltraitances, les conditions d'vie atroces
Respondes o no, mueres de una patrulla en tu pechoTu ripostes ou pas, tu crèves d'une patrouille sur ton torse
Todos esos abusos de policías terminarán en chicken toastToutes ces bavures de poulets vont finir en chicken toast
Lo que la vida nos inflige, se lo infligimos a otrosC'que la vie nous inflige, on l'inflige aux autres
Su odio empuja a su culpa, el RN empuja a sus votosLeur haine pousse à leur faute, le RN pousse à leurs votes
Como una perra empuja a la dote, cuanto más los enfoco, más saltoComme une chienne pousse à la dot, plus j'les zoome, plus j'sursaute
Su derrota en proceso de carga cuando la victoria me subeLeur défaite en cours de chargement quand la victoire m'upload

Claude canta a Caroline, Tarik se desilusiona con FourestClaude chante Caroline, Tarik déchante sur Fourest
Ser el hijo de la República te expone a su incestoÊtre l'enfant d'la République t'expose à son inceste
Jean Messiah rechazado de la discoteca, ¿es un delito de rostro?Jean Messiah recalé d'boîte, est-ce un délit d'faciès?
Los políticos son burlescos, su agenda es funestaLes politiques sont burlesques, leur agenda est funeste
Incluso la familia es tóxica, el afecto en solicitudMême la famille est toxique, l'affection en request
No hay erupción volcánica sin fisura terrestrePas d'éruption volcanique sans fissure terrestre
Me ofrezco como un regalo envenenado, lo que importa es el gestoJ'm'offre en cadeau empoisonné, c'qui compte, c'est le geste
Es el colmo, los comedores de niños me encuentran indigestoC'est l'comble, les mangeurs d'enfants me trouvent indigeste

Mantenemos un ojo en nuestras hermanitas, las preferimos en chándalOn garde un œil sur nos sœurettes, on les préfère en survêt
La calle en menopausia, no hay otra opción que imponer sus reglasLa street en ménopause, y a pas d'autre choix qu'imposer ses règles
Ilumino las tinieblasJ'éclaire les ténèbres
El sol brilla para todos, pero todos no rezan el MaghribLe soleil brille pour tous mais tous ne prient pas le Maghrib
No cambio, mutuo en el tumulto del destinoJe change pas, je mute dans l'tumulte du sort
Cuanto más subes, más fuertes soplan los vientosPlus tu prends de l'altitude, plus les vents soufflent fort
Nunca una serpiente se rinde, los sabios de la superficie son cerdosJamais serpent ne démord, les sages de surface sont des porcs
La maledicencia es un deporte donde el logro es admitir sus erroresLa médisance est un sport où l'exploit est d'avouer ses torts

Rompo el récord, camino y duermo sobre huevos, viejoJ'pète le score, marche et dors sur des œufs, mon vieux
Nunca disminuyas tu luz para preservar sus ojosDiminue jamais ta lumière pour préserver leurs yeux
No puedo vender mi alma, pertenece a DiosJ'peux pas vendre mon âme, elle appartient à Dieu
Despojado de mis bienes, partiré a título graciosoDépossédé d'mes biens, j'partirai a titre gracieux
Difícil dejar su lugar limpio en un mundo tan sucioDur de laisser sa place propre dans un monde aussi crasseux
Nos piden que volvamos a casa después de que construimos en la suyaIls nous prient d'rentrer chez nous après qu'on ait construit chez eux
Civilizado, informado, reformarme, hago lo mejor que puedoCivilisé, informé, m'réformer, j'fais d'mon mieux
Amo a Francia tanto como ella me ama y si no me ama, somos dosJ'aime la France autant qu'elle m'aime et si elle m'aime pas, on est deux

No esperes la paz de hombres en guerra consigo mismosN'attends pas la paix des hommes en guerre avec eux-mêmes
No esperes el amor de una mujer que no se ama a sí mismaN'attends pas l'amour d'une femme qui ne s'aime pas lui-même
Ella expone tus señales de alerta mientras ella se expone en memeElle expose tes red flags alors qu'elle s'expose en mème
Si fueran hombres, no se casarían consigo mismasSi elles étaient hommes, elles s'épouseraient pas elles-mêmes
He sobrevolado continentes, tormentos, giros malosJ'ai survolé les continents, les tourments, les mauvais tournants
Alojándome en una casa decorada con alambres de espino y ornamentosSéjournant en maison décorée d'barbelés et d'ornement
El sabor del aislamiento en el paladar como un rey, los cabellos canososLe goût d'l'isolement au palais comme un roi, les cheveux grisonnants
Zonificando, los disparos resonando, las estaciones nos sazonandoZonant, les coups d'feu résonnant, les saisons nous assaisonnant

Nunca Hous' miente, los veo brillar falsamenteJamais Hous' ment, j'les vois briller faussement
No espero ser celebrado, cómanse mi carne, mis huesosJ'attends pas d'être célébré, bouffez ma chair, mes ossements
A expensas de los streams, no habrá entretenimientoAu détriment des streams, y aura pas d'divertissement
Siempre es hora del crimen, hay retorno sobre la inversiónC'est toujours l'heure du crime, y a retour sur investissement
El flow fluye en barril de petróleo, mi boca un yacimientoLe flow coule en baril de pétrole, ma bouche un gisement
Se mienten a sí mismos, perdidos en sus disfracesIls s'mentent à eux-mêmes, perdus dans leurs déguisements
Que se joda la moda de los caníbales, de cadencias de anencefálicosFuck la mode des cannibales, des cadences d'anencéphales
Mira, tu hija se viste mal, tu hijo te responde malGuette, ta fille s'habille mal, ton fils te répond mal

Bajo drogas y porno, el mal, la influencia es paranormalSous drogue et porno, le mal, l'emprise est paranormale
No entienden nada, en sus burbujas como peces de peceraIls comprennent que dalle, dans leurs bulles comme des poissons d'bocal
Generación de perras asumidas, de tiradores presumidosGénération d'bitches assumées, de shooteurs présumés
Más fácil matar que arrepentirse, regularse, hay que despertarsePlus facile de tuer que s'repentir, s'réguler, faut s'réveiller
Todos estamos bajo control, libertad vigiladaOn est tous sous contrôle, liberté surveillée
Hasta los gastos, bajo la impotencia de tu consejeroJusqu'aux dépenses, sous l'impuissance de ton conseiller
Las ideas bio como una plantación de naturópataLes idées bio comme une plantation d'naturopathe
El estómago lleno de metales pesados, microplásticos del agua planaL'estomac bourré d'métaux lourds, microplastiques de l'eau plate

Columna vertebral en estrés, enriquezco al osteópataColonne vertébrale en stress, j'enrichis l'ostéopathe
Que se jodan sus brillos y strass, soy todo lo que sus djinns combatenFuck leurs paillettes et strass, j'suis tout c'que leurs djinns combattent
Concentrado como Malcolm, me importan un comino los tecnócratasConcentré comme Malcolm, j'emmerde les technocrates
Los hermanos tienen el síndrome de Estocolmo, se tiñen de aristócratasLes frères ont l'syndrome de Stockholm, déteignent des aristocrates
Entre rap consciente y sonido de calleEntre rap conscient et son d'caille-ra
Puedo morir en kalash, gandoura, bajo el boina de SankaraJ'peux dead en kalash, gandoura, sous l'béret de Sankara
El mal de ojo escanea tu aura, filtro mi olfatoLe mauvais œil screen ton aura, je filtre mon odorat
Los probadores de perfumes se mezclan pero mantienen el olor de SephoraLes testeurs de parfums s'mélangent mais gardent l'odeur d'Sephora

Lo verdadero reconoce lo verdadero, no necesita hacerse ShazamVrai reconnaît vrai, n'a pas besoin d'se Shazam
Siempre la misma postura sin arrugarse como Mona LisaToujours la même posture sans prendre une ride comme Mona Lisa
Somos menos útiles en la Tierra que una flotilla en el mar de GazaOn est moins utiles sur Terre qu'une flottille en mer de Gaza
Contarás más manos levantadas en mis shows que en mi janazaTu compteras plus de mains levées à mes shows qu'à ma janaza
Entenderá quien pueda mantenerse lúcido en la cimaComprendra qui pourra rester lucide au sommet
Nadie nos somete, las manzanas se pudren pero no los manzanosPersonne nous soumet, les pommes pourrissent mais pas les pommiers
Acelero en la ciudad con la adrenalinaJ'accélère en ville avec l'adrénaline
Estar siempre vivo, envidiado, amar a los suyos, es estar listo para sacrificarseD'être toujours en vie, envié, aimer les siens, c'est être prêt à s'sacrifier

En todas partes, es la guerra, por nuestras vidas, tienen muy poco respetoPartout, c'est la guerre, pour nos vies, z'ont très peu d'égard
Más vale un búnker que un buen corazón en este mundo de bárbarosMieux vaut un bunker qu'un bon cœur dans c'monde de barbares
El Estado siempre nos hace pagar más caro y sin moratoriaL'État nous fait toujours payer plus cher et sans moratoire
Es el islamofobia que explota todo, no Allahou AkbarC'est l'islamophobie qui explose tout, pas Allahou Akbar
No hay nada más ciego que el que se niega a verY a pas plus aveugle que celui qui refuse de voir
Se han convertido en lo que denunciaban, traicionando su deberIls sont devenus c'qu'ils dénonçaient, trahissant leur devoir
Piensan desbaratar los planes divinos pero pagan su magia negraIls pensent déjouer les plans divins mais payent leur magie noire
Saben muy bien quién es el cuchillo más afilado del cajónIls savent très bien qui est l'couteau l'plus aiguisé du tiroir

Amistad aleatoria, he sufrido su cienciaAmitié aléatoire, j'en ai subi sa science
Como un ratón de laboratorio, no cuento con la suerteComme un rat d'laboratoire, j'compte pas sur la chance
No cuento con la suerte, si muero esta nocheJ'compte pas sur la chance, si jamais je meurs ce soir
Es una liberación, para mí, un nuevo comienzo.C'est une délivrance, pour moi, un nouveau départ