Dirt

Suciedad

Dirt

La parpadeante TV se refleja en la agujaThe flickering TV reflects in the needle
El bebé de alguien acaba de sobredosisSomeone's little baby just overdosed
La patrulla de la autopista acaba de matar a un velocistaThe highway patrol just killed a speeder
¿Quién es responsable de todo este dolor?Who's responsible for all this grief?
¿Quién pone las armas en manos de los asesinos?Who puts the guns in the hands of the killers?
¡El cínico acaba de alcanzar otro punto máximo!The cynic just reached another high!
La inocencia yace muriendo lentamente en una triste y perdida AméricaInnocence lies slowly dying in a sad and lost America

Cuando la luz se apaga simplemente no podemos evitar caerWhen the light goes out we just can't help but falling
Ves, todos cavamos la suciedad y todos cavamos los gemidosYou see, we all dig the dirt and we all dig the moaning
Cuando la luz se atenúa y todo lo malo sigue llegandoWhen the light goes dim and all the bad keeps coming
Todos podemos oler los olores familiares de mil años de tormentoWe all can dig familiar smells of thousand years of torment

Nos intriga el crimen, porque la muerte es misteriosaWe get intrigued by crime, 'cause death is mystifying
Ves, la gente ama sus vidas, pero ama el arte de morirSee, people dig their lives, but love the art of dying
Y cuando el mercurio cae veo a los soldados acercarseAnd when the mercury falls I see the soldiers coming
Es solo otro movimiento en un juego sin sentido para justificar el tormentoIt's just another move in a pointless game to justify the torment

Cuando la luz se atenúa golpea sin previo avisoWhen the light goes dim it strikes without warning
Es como una ola de ira y desesperación, en el espíritu del momentoIt's like a wave of anger and dispair, in spirit of the moment
Un hombre sin nombre nunca verá la mañanaA man without a name will never see the morning
Un millón murió en África, temo y aún así el mundo apenas bostezabaA million died in Africa I fear and still the world was barely yawning

Realmente no sé de dónde vieneI really don't know where it's coming from
Pensé que nos amabas, pero debo estar equivocadoI thought you loved us, but I must be wrong
Justo cuando pensé que todo iba a salir bienJust when I thought it's gonna work out fine
Envías esos escalofríos sin nombre por mi espaldaYou send those nameless shivers down my spine

Justo cuando pensé que todo estaba bien y limpioJust when I thought that all was nice and clean
Envías esos demonios para distorsionar mis sueñosYou send those demons to distort my dreams
Envías a las bailarinas del vientre desde el infiernoYou send the bellydancers up from hell
Hay algo malvado pero simplemente no puedo decirThere's something wicked but I just can't tell

Algo acechando en lo profundoSomething lurking down in the deep
Pero el último guerrero del amor se ha quedado dormidoBut love's last warrior has fallen asleep
Pequeñas ondulaciones pero viajan rápidoTiny ripples but they travel fast
Un muro de barro será rey aquí para siempreA wall of mud will be king here ever after

Otro triunfo para lo inesperadoAnother triumph for the unexpected
Toda rima y razón desconectadasAll rhyme and reason disconnected
El amor simplemente se ahogó en el pozo de los deseosLove just drowned in the wishing well
Fuera de un hotel oscuro y sucioOutside a dark and dirty hotel

Cuerpos sin nombre cubren el sueloNameless bodies cover the ground
En algún lugar a lo lejos hay un infierno ladrandoSomewhere in the distance there's a barking hellhound
Goteando aceite de tanques abandonadosDripping oil from abandoned tankers
La Diosa sonriente está fría y rígidaThe smiling Goddess is cold and stiff

Otro triunfo para lo inesperadoAnother triumph for the unexpected
Toda rima y razón desconectadasAll rhyme and reason disconnected
El amor simplemente se ahogó en el pozo de los deseosLove just drowned in the wishing well
Fuera de un hotel oscuro y sucioOutside a dark and dirty hotel