Manifesto Periférico Revolucionário

Manifiesto Revolucionario Periférico

Manifesto Periférico Revolucionário

Si preguntan cómo estás por aquíSe perguntarem como anda por aqui
Diré que las cosas van muy malEu direi que as coisas andam muito mal
Comenzando con el sistema desigualA começar pelo sistema desigual
En el que estamos insertadosNo qual estamos inseridos
Nunca entendíNunca entendidos
Ha sido así durante mucho tiempoHá muito tempo é desse jeito
Por eso exijo más respetoPor isso exijo mais respeito

Si preguntan cómo estás por aquíSe perguntarem como anda por aqui
Diré que las cosas van muy malEu direi que as coisas andam muito mal
Comenzando con el sistema desigualA começar pelo sistema desigual
En el que estamos insertadosNo qual estamos inseridos
Nunca entendíNunca entendidos
Ha sido así durante mucho tiempoHá muito tempo é desse jeito
Por eso exijo más respetoPor isso exijo mais respeito

A veces pierdo la fe en la humanidadAs vezes perco a fé na humanidade
Es sólo malvadoÉ só maldade
En todas partesPor toda parte
Y me rompe el pechoE isso parte meu peito
Que se rompe en millones de pedazosQue se estilhaça em milhões de pedaços
Y se extiende por todas las cuatro esquinasE se espalha pelos quatro cantos
En cada rincón oscuro y sin encantosEm cada recanto escuro e sem encanto
Tomando la ligereza de mi cantoLevando a leveza do meu canto
¡Y la chispa de un nuevo mundo!E a centelha de um novo mundo!

Hace unos años, el rap ya decíaHá alguns anos o rap já dizia
Que la revolución comienza desde la periferiaQue a revolução parte da periferia
Cuando el pobre decide rebelarseQuando o pobre resolver se rebelar
No hay para el ejércitoNão tem para o exército
Ni siquiera la policía militarNem pra polícia militar

La realidad desalientaA realidade desanima
¿Todavía hay vida en la periferia?Na periferia ainda existe vida?
Vamos, sinvergüenza nunca se desanimaQual é, malandro nunca desanima
Para las afuerasPois na periferia
¡Hay mucha vida!Existe muita vida!

De muchas maneras tratan de callarnosDe várias formas tentam nos calar
De muchas maneras para intimidarnosDe várias formas nos intimidar
Amenazar e incluso matarAmeaçar e até matar
¡Pero la misión de los pobres es revolucionar!Mas a missão do pobre é revolucionar!