Mansa Soyari

Sou Mansa

Mansa Soyari

A mana fɔ, an ka musolu weleÀ mana fɔ, an ka musolu wele
A! N bɛ musow wele!A! N bɛ musow wele!
I m'à ye musoya tɛ ‘ya’ lankolon yeI m'à ye musoya tɛ ‘ya’ lankolon ye
Du tɛ diya musow kɔDu tɛ diya musow kɔ
Den tɛ lamɔ musow kɔDen tɛ lamɔ musow kɔ
Jamana man ɲi musow tɛJamana man ɲi musow tɛ
Furu tɛ diya musow kɔFuru tɛ diya musow kɔ
Musoya ka di!Musoya ka di!
Musoya ka di!Musoya ka di!
Hm! Musoya!Hm! Musoya!

A sou mansa, sou mansa! I m'à ye, sosomansaA soyari, soyari! I m'à ye, sosoyari

Muso lankolon ye musoya kɛ mɔnɛMuso lankolon ye musoya kɛ mɔnɛ
Hali n'à kɛra cɛ yeHali n'à kɛra cɛ ye
Mɔnɛ tɛ bɔ! Sou mansa yo!Mɔnɛ tɛ bɔ! Soyari yo!

Nin ye n miiri jigi jɔn na?Nin ye n miiri jigi jɔn na?
A sou mansa, sou mansaA soyari, soyari
Wasolonkayi la Ara sumanaWasolonkayi la Ara sumana
Wa Tata Jakite sumanaWa Tata Jakite sumana
Darame Sheshe, Darame Sheshe sumayanaDarame Sheshe, Darame Sheshe sumayana
Fanta Darame, Fanta Darame sumanaFanta Darame, Fanta Darame sumana
Fanta Danba, Fanta Jini Danba sumanaFanta Danba, Fanta Jini Danba sumana

Muso lankolonMuso lankolon
O ye musoya kɛ dimi ye, k'à kɛ dimi yeO ye musoya kɛ dimi ye, k'à kɛ dimi ye
Hali n'i ye kulusi don à la, à tɛ mɔnɛ bɔHali n'i ye kulusi don à la, à tɛ mɔnɛ bɔ
N'o tɛ, muso de ban n'à bange yeN'o tɛ, muso de ban n'à bange ye
Muso ye alimu bangeMuso ye alimu bange
Muso bɛ minisiri bangeMuso bɛ minisiri bange
Muso de bɛ peresidan bange, muso b'iMuso de bɛ peresidan bange, muso b'i
Den jugu ni den ɲuman, muso de b'à bangeDen jugu ni den ɲuman, muso de b'à bange

Jaa! Diɲɛ ye baro-yɔrɔ yeJaa! Diɲɛ ye baro-yɔrɔ ye
Diɲɛ tɛ an to-yɔrɔ yeDiɲɛ tɛ an to-yɔrɔ ye
Soya-bulon bɛ fa, Ɲɛnamala-bulon bɛ lankolonya, sou mansa!Soya-bulon bɛ fa, Ɲɛnamala-bulon bɛ lankolonya, soyari!

De fato, a criança viu queTruly, the child has seen that
Este mundo não é o destinoThis world isn’t the destination
O mundo vai se encher, este mundo vai esvaziar, sou mansa!The world will fill, this world will empty, soyari!

I m'à ye musoya ka diI m'à ye musoya ka di