Soyi N'galanba

Soy N'galanba

Soyi N'galanba

No te olvides de lo que eresNin tɛ fɔ den si ye
No te olvides de tu esenciaNin tɛ fɔ maa lankolon si ye
No te olvides de lo que eresNin tɛ fɔ den si ye
Y no te olvides de tu verdadAni nin tɛ fɔ yɛrɛɲɛbali si ye
No te olvides de lo que eresNin tɛ fɔ den si ye
Y no te olvides de tu fuerzaAni nin fɔ tɛ fitiriwale si ye

¡Que la vida sea vida, que la vida sea alegría!Ka nɛgɛ bila nɛgɛ kɔnɔ sangalama!
Yo digo: ¿Qué hay de nuevo, hermano?N ko: Jɔn de bɛ ŋAna sɔsɔ?
Hermano, ven y comparte la alegríaŊAna-kɛ ta tora jaliden mara
Ven y comparte la felicidadŊAna ta tora funɛden mara ma
Hermano, ven y comparte la pazŊAna-kɛ ta tora jamaden mara ma
¡Vamos a disfrutar!Jalilu b'i kɔ!

Sí, soy N'galanbaIye, soyiye Ŋalanba
Soy N'galanba, ¡vamos, sí!Soyiye Ŋalanba, mori, i jo!

No te olvides de lo que eresNin tɛ den si ye
No te olvides de tu esenciaNin tɛ kɛ à ɲumandɔnbali si ye
No te olvides de lo que eresNin tɛ kɛ den si ye
Y no te olvides de tu fuerzaAni nin tɛ kɛ fitiriwale si ye
No te olvides de lo que eresNin tɛ kɛ den si ye
Y no te olvides de tu verdadAni nin tɛ maa lankolon si ye
No te olvides de lo que eresNin tɛ kɛ den si ye
Y no te olvides de tu fuerzaAni nin tɛ kɛ fitiriwale si ye

¡Que la vida sea vida, que la vida sea alegría!Ka nɛgɛ bila nɛgɛ kɔnɔ sangalama!
Yo digo: ¿Qué hay de nuevo, hermano?N ko: Jɔn de bɛ ŋAna sɔsɔ?
Hermano, ven y comparte la alegríaŊAna-kɛ ta tora jaliden mara
Ven y comparte la felicidadŊAna ta tora funɛden mara ma
Hermano, ven y comparte la pazŊAna-kɛ ta tora jamaden mara ma
¡Vamos a disfrutar!Jalilu b'i kɔ!

Soy N'galanbaSoyiye Ŋalanba
Soy N'galanba, ¡vamos, sí!Soyiye Ŋalanba, mori, i jo!

No hay más dios que AllahLa ilaha illa illa-ilah
Muhammad es su mensajeroMuhammadan rasul ullah
Él es el camino a seguirAla doni man girin

¡Sí! Yo soy quien soyIya! N bɛ ni ŋanaw ye
Ah, paciencia, no hay prisaA, sabali dugu ma da
No olvides quién eresNin fɔra ŋanaw ye
La verdad siempre prevaleceMaaninfin sɔn-ntan tɛ diɲɛ na
La verdad siempre prevaleceMaaninfin sɔn-ntan tɛ diɲɛ na

¿No eres tú mi hermano?Nin fɔra ŋAna-kɛ min ye a?
Yo no puedo olvidarte, no puedo dejar de pensar en tiÀ mana diya n ye, n b'à fɔ i ye Kone
Te recordaré, JaraN'à diyara n ye Jara
Te recordaré, NjayiN'à diyara n ye Njayi
Te recordaré, KanuteN'à diyara n ye, Kanute
Te recordaré, MaleN'à diyara n ye Male
Te recordaré, MalegiseN'à diyara n ye, Malegise
Todos somos uno, Kone SangaragaNin bɛɛ jamu ye Kone Sangaraga

¿Y tú, qué dices, Kone?Ko i ma Do Kamisa Kone ko mɛn wa?

La vida es un viajeDo janjow diyara
No olvides que la vida es un regaloÀ ye ŋanaw kɛlɛ su ka nganaw kɛlɛ tile
No olvides que la vida es un camino lleno de sorpresasÀ ye ŋAna caman ni janjow fara ɲɔgɔn na
La vida es un viajeDiarra-w ye o ye
¡Ah! Kone, Jara, SangarankaA! Kone o, Jara, Sangaranka
La vida es un camino lleno de alegríaDuga Denbele de ye ŋAna bawulantan ye
La vida es un camino lleno de amorJarakɛ kasira ko ‘Soma Jara’

Soy N'galanbaSoyiye Ŋalanba
Soy N'galanba, ¡vamos, sí!Soyiye Ŋalanba, mori, i jo!

Kone, la vida es un viaje lleno de sorpresasKamisa Kone ni ŋanaw kɛra ɲɔgɔn na don min Do
Wulani, Wulanba, la vida es un regaloWulani, Wulanba, wulantanba
Turamankansi, Tidiani KalouTuramankansi, Tidiani Kalou

La vida es hermosaMuru banna
La vida es un regaloTuramakan ma ban
La vida es un viajeTaama banna
La vida es un regaloTuramakan ma ban
La vida es un viajeKɛlɛkɛcɛ le banna
La vida es un regaloTuramakan ma ban

Soy N'galanbaSoyiye Ŋalanba
Soy N'galanba, ¡vamos, sí!Soyiye Ŋalanba, mori, i jo!