Beautiful Africa

Hermosa África

Beautiful Africa

pelea codowari me despertéCodowari kèlè mi wilila
El no es una nimisaO kô kèla nimissa
M'badén laguine ¿puedes llorar?M’badén laguinè ka ou ka kèlè
El no es una nimisaO kô kèla nimissa
Congozaïr kaou no es míoCongozaïr kaou bè kèlè mina
El no es una nimisaA kô bè kè nimissa
Día de Kelè magniKèlè magni dé
Gran mochilaDoussou magni dé
tu eres la mansaO manssa ba
Soy el hijo de soumaya y soy el doussou maraNé son soumaya la n’ga doussou mara yé

Malí o paramos el doussouMalien ou an ka doussou dabila
Eso es lo que es el arrepentimientoO kô dé yé nimissa
Nion smile y nion boniabaliya es lo único que es lamentableNion néni ni nion boniabaliya kô dé yé nimissa
No hay nion landjabaKèlè ba ni nion landjaba ni
Eso es lo que es el arrepentimientoO kô dé yé nimissa

Día de Kelè magniKèlè magni dé
Gran mochilaDoussou magni dé

tu eres la mansaO manssa ba
Soy el hijo de soumaya y soy el doussou maraNé son soumaya la n’ga doussou mara yé

Los políticos Anga o sus diferencias no son famososAnga politiki môkô ou ka bènbaliya tè famou dé
Ben Baali Koun Mana Ke Nanfolo KoyéBèn baliya koun mana kè nanfolo koyé
el no era famosoA tè famou dé
Desacuerdo sobre el maná del djôyôrôBènbaliya koun mana kè djôyôrô ko yé
el no era famosoA tè famou dé

Combinaciones fratricidasCombines fratricides,
Buenas intenciones destructivasBonnes intentions destructrices,
Terminó el gran chavire de MaliLe grand Mali chavire accablé,
Asientos alterados, refuerzos rotosAssises altérées, arrimages brisés.
El torrente de mis lágrimas se emballeLe flot de mes larmes s’emballe,
Arder es mi dolorArdente est ma peine
Pero en mis venas afroprogresistasMais dans mes veines d’Afro-progressiste
La sangre Bambara cargada de esperanza ardienteLe sang Bambara chargé d’espoir brûle
Contra el día mi dureza persisteÀ contre jour mon hardiesse persiste
Contra la corriente mis convicciones resistenÀ contre courant mes convictions résistent
Creo en la sabiduría y la integridadJe crois en la sagesse et l’intégrité
La seguridad, la dignidad y la humildadL’assurance, la dignité, et l’humilité
Creciendo en el corazón de tus hijosGrandissantes dans le cœur de tes enfants
Por la justicia de sus actosPar la justesse de leurs actes
Por su unión y constanciaPar leur union et leur constance
Connivencia y respeto mutuoConnivence et respect mutuel
Te aliviarán de los males que te hacen malIls te soulageront des maux qui te rongent
te amo áfricaJe t’aime Afrique
África te amoAfrique, je t’aime

Día de Kelè magniKèlè magni dé
Gran mochilaDoussou magni dé

tu eres la mansaO manssa ba
Soy el hijo de soumaya y soy el doussou maraNé son soumaya la n’ga doussou mara yé

África maltratada y heridaBattered, wounded Africa,
¿Por qué mantienes el papel de la bella ingenua engañada?Why do you keep the role of the beautiful naive deceived
Sin embargo, mi fe no conoce el fracasoYet, my faith does not know failure
Más intenso que nuncaMore intense than ever,
Mi fe no conoce el fracasoMy faith does not know failure
Te amo hermosa ÁfricaI love you beautiful Africa
África te amoAfrique je t’aime
Te amo hermosa ÁfricaI love you beautiful Africa
Eres hermosa ÁfricaYou are beautiful Africa
Oye, oye, oye, oyeHei hei héhé hei hé

Día de Kelè magniKèlè magni dé
El té Doussou no se elaboraDoussou tè ko dilan